Correct
拉大帮
/ lā dà bāng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/拉大帮-Chinese-idioms-Cchatty-9b1aec38-2684-4248-a39a-ce80f2c8ad60-1612777251.jpg)
Collocation
1
拉大帮干活
2
拉大帮的做法
3
避免拉大帮
4
不要拉大帮
5
劳动拉大帮
Definition
拉大帮
Literally means:
draw a big gang
Actually means:
gather a big group together for an undertaking
It means a big group of people gather together for a common undertaking. It carries the connotation that such an act is usually performed for outward show. Derogatory.
干活或做事时人很多，大家一起做。含有追求场面上的好看的意思。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object, attributive or adverbial adjunct. (作谓语、宾语、定语、状语)
1
Guòqù
过去
nóngmín
农民
de
的
gōngzuò
工作
qíngkuàng
情况
shì
是
zhèyàng
这样
de
的
:
shànggōng
上工
tīng
听
zhōngxiǎng
钟响
,
gànhuó
干活
lā
拉
dà
大
bāng
帮
,
bùguǎn
不管
gàn
干
duōshǎo
多少
,
bàochou
报酬
dōu
都
yīyàng
一样
。
In the past, farmers' work situation is like this: work to listen to the bell, work to pull the gang, no matter how much, the pay is the same.
2
Zhèzhǒng
这种
lā
拉
dà
大
bāng
帮
de
的
zuòfǎ
做法
,
làngfèi
浪费
rénlì
人力
wùlì
物力
,
shíjì
实际
xiàoguǒ
效果
hěn
很
chā
差
,
yòng
用
xiànzài
现在
de
的
huà
话
láishuō
来说
jiùshì
就是
zuōxiù
作秀
。
This kind of big gang practice, waste of human and material resources, the actual effect is very poor, in the words of the present is "show".
3
Wǒmen
我们
zuòshì
做事
bú
不
shi
是
wèile
为了
bǎiyàngzi
摆样子
,
suǒyǐ
所以
yòngbuzháo
用不着
lā
拉
dàbāng
大帮
,
zhuīqiú
追求
biǎomiàn
表面
shàng
上
de
的
hōnghōnglièliè
轰轰烈烈
。
We don't do things to pose, so we don't have to pull the big gang, the pursuit of the surface of the roar.