打响第一炮 - Chinese Idiom

Collocation

1

打响第一炮的人

2

使……打响第一炮

3

由……打响第一炮

4

为/给……打响第一炮

5

在……时打响第一炮

6

在……中打响第一炮

Definition

打响第一炮

Literally means:

An artillery succeeds in its first shooting (not a dud).

Actually means:

Metaphorically, it means making a good start or winning initial success. It also means that the first of a series of tasks has been fulfilled .

第一炮一打就打响了（不是哑炮）。

比喻事情一开始就获得了一定的成功和收获，也指几件事情的头一件获得成功。

Example

Used as predicate or attributive, and can have other words in between. (作谓语、定语，中间可以插入别的词语)

1

Xīn

新

chǎnpǐn

产品

de

的

shìzhì

试制

dǎxiǎng

打响

dìyī

第一

pào

炮

,

dàjiā

大家

dōu

都

shòudào

受到

le

了

hěn

很

dà

大

de

的

gǔwǔ

鼓舞

。

The trial of the new product started the first shot, and everyone was greatly encouraged.

2

Zhèzhǒng

这种

xīn

新

chǎnpǐn

产品

yī

一

jìnrù

进入

shìchǎng

市场

jiù

就

dǎxiǎng

打响

dìyī

第一

pào

炮

,

dà

大

shòu

受

gùkè

顾客

de

的

huānyíng

欢迎

。

As soon as this new product entered the market, it was the first shot and was very popular with customers.

3

Jiànshè

建设

zhèlǐ

这里

yǒu

有

xǔduō

许多

jiànshè

建设

xiàngmù

项目

hái

还

méiyǒu

没有

kāishǐ

开始

zuò

做

,

rúguǒ

如果

wǒmen

我们

dìyī

第一

pào

炮

dǎxiǎng

打响

le

了

,

jiù

就

yǒu

有

jīhuì

机会

zài

再

jiē

接

xià

下

biède

别的

gōngchéng

工程

。

There are a lot of construction projects here that haven't started yet, and if we start the first fire, we'll have a chance to take on other projects.