Correct
打头炮
/ dǎ tóu pào /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/打头炮-Chinese-idioms-Cchatty-45f04566-422f-45f3-a074-8218c13cd9d5-1612777136.jpg)
Collocation
1
打头炮……
2
在……时打头炮
3
在……中打头炮
4
为……打头炮
5
总是打头炮
Definition
打头炮
Literally means:
fire the first shot
Actually means:
be the first to speak or act
It means firing the first shot in a war. It figuratively means to take the lead in doing something. It sometimes means that one takes the lead in setting a fierce criticism or verbal attack upon sb or sth.
在战争中打第一炮。比喻带头或领先做某事。有时专指首先发出猛烈批评、攻击的言论。
Example
Used as predicate, attributive or adverbial adjunct. (作谓语、定语、状语)
1
Zhège
这个
yuè
月
wǒmen
我们
gōngsī
公司
dátóupào
打头炮
de
的
xīn
新
chǎnpǐn
产品
shì
是
yī
一
zhǒng
种
duō
多
gōngnéng
功能
de
的
shǒubiǎo
手表
。
This month our company's new product is a multi-functional watch.
2
Tā
他
dǎoyǎn
导演
de
的
diànyǐng
电影
zài
在
zhècì
这次
diànyǐngjié
电影节
shàng
上
dátóupào
打头炮
shàngyìng
上映
,
dàdà
大大
tígāo
提高
le
了
zhè
这
wèi
位
niánqīng
年轻
dǎoyǎn
导演
de
的
xìnxīn
信心
。
The film he directed was shown at the festival, which greatly boosted the young director's confidence.
3
Zài
在
dàhuì
大会
shàng
上
,
tā
他
yòu
又
yī
一
cì
次
dátóupào
打头炮
,
duì
对
yǒuxiē
有些
rén
人
de
的
gōngzuò
工作
tàidu
态度
hé
和
gōngzuò
工作
fāngfǎ
方法
jìnxíng
进行
le
了
yánlì
严厉
de
的
pīpíng
批评
。
At the General Assembly, he once again took a head start, harshly criticizing the working attitude and working methods of some people.