HSK 2
Correct
出来-出去 vs 进来-进去
/ chūlái - chūqù vs jìnlái - jìnqù /
Strokes
Formula
1
认 + 出来
2
看 + 出来
3
听 + 出来
4
感觉 + 出来
Definition
出来-出去 and 进来-进去 are all Motion Verbs (趋向动词).
1, 出来 means "to move out".
2, 进去 means "to come in".
3, 进去 means "to be received, accepted or acquired".
4, 出来
4.1 It means "to let out the information".
4.2 It means "to change from being unrecognizable to recognizable".
4.3 It means "to complete".
All of them are used to indicate to move or change the position.
出来/出去, means to go out, while 进来/进去 means to come in.
来 means to move towards the speaker, while 去 away from the speaker. eg:
1), 我看见迈克走出来了。 I saw Mike go out. (Mike was in the room, but now not.)
2), 他放下书就出去了。He put down his book and went out. (He was in the room, but now not.)
3), 妈妈走进来开始工作。Mother came in and began to work. (Mom was out of the house, but not now.)
4), 他走进屋里了。He went into the room. (He was outside, but not now.)
If 出来 is not used with a word of location, but with a person or an object, the usage is as follow:
出 + somebody/something + 来 = 出来 + somebody/something
教室里走出一位老师来。= 教室里走出来一位老师。
Other relevant usages of 出来/出去 and 进去 are related to their original meanings concerning moving "from inside to outside" or "from outside to inside".
Example
出来 - 1
出来 means to let out the information or secret. 出去 can also be used in this way.
1
Zhège
这个
xiāoxi
消息
,
bàozhǐ
报纸
shàng
上
yǐjīng
已经
kāndēng
刊登
chūlái
出来
le
了
。
The news has been published in the newspaper.
2
Tā
她
bù
不
xiǎoxīn
小心
bǎ
把
zhège
这个
mìmì
秘密
shuō
说
chūlái
出来
(
chūqù
出去
)
le
了
。
She told us the secret by accident.
出来 - 2
It means to change from being unrecognizable to recognizable. for example, 认出来, 看出来, 听出来, 感觉出来.
If there is an object, it should be placed between 出 and 来. eg, 在人群中我认出小王来了.
If there is an object, it should be placed between 出 and 来. eg, 在人群中我认出小王来了.
认 + 出来
看 + 出来
听 + 出来
感觉 + 出来
3
Zhème
这么
duōnián
多年
guòqù
过去
le
了
,
wǒ
我
dōu
都
rèn
认
bù
不
chū
出
nǐ
你
lái
来
le
了
。
Over the years, I hardly recognized you.
4
Wǒ
我
zhōngyú
终于
kàn
看
chūlái
出来
le
了
,
yuánlái
原来
zhè
这
fú
幅
tú
图
lǐ
里
zàng
藏
zhāo
着
yī
一
zhāng
张
xiàoliǎn
笑脸
。
Finally, I saw a smiling face in this picture.
出来 - 3
It means to complete, indicating that action causes something to happen or result from nothing.
1) The verbs commonly used include 读, 写, 画, 算, etc.
2) 想起来 indicates what was experienced but is forgotten; 想出来 indicates new ideas.
1) The verbs commonly used include 读, 写, 画, 算, etc.
2) 想起来 indicates what was experienced but is forgotten; 想出来 indicates new ideas.
5
Tā
他
zuìzhōng
最终
xiě
写
chūlái
出来
yī
一
piān
篇
lìngrénmǎnyì
令人满意
de
的
lùnwén
论文
。
At last, he wrote out satisfying paper.
6
Dàwèi
大卫
xiǎng
想
chūlái
出来
yī
一
gè
个
hǎo
好
zhǔyi
主意
。
David thinks out a good idea.
出来 - 4
It means to be excessive.
7
Wǒ
我
zhī
只
mǎi
买
le
了
sān
三
bēi
杯
kěkǒukělè
可口可乐
,
kěshì
可是
xiànzài
现在
yǒu
有
wǔ
五
bēi
杯
,
duō
多
chūlái
出来
le
了
liǎng
两
bēi
杯
。
I only bought 3 cups of Cola, but there are five cups of Cola, there are two more.
8
Bānlǐ
班里
de
的
xuésheng
学生
jīntiān
今天
zěnme
怎么
duō
多
chūlái
出来
yī
一
gè
个
ne
呢
?
Why there are one more students in our class?
出来 - 5
It means to make a reservation.
9
Qǐng
请
bǎ
把
qián
前
sān
三
pái
排
zuòwèi
座位
kōng
空
chūlái
出来
liúgěi
留给
yǎnyuán
演员
zuò
坐
。
Please leave the first three rows vacant for actors/actress.
10
Zhèkuài
这块
dì
地
yào
要
liú
留
chūlái
出来
yǎnghuā
养花
。
This land is left to grow flowers.
进去
It means to be received, accepted or acquired.
11
Māma
妈妈
,
nǐ
你
shuō
说
de
的
huà
话
wǒ
我
dōu
都
tīng
听
jìnqù
进去
le
了
。
Mom, what you said I listened.
12
Zhè
这
jī
几
tiān
天
wǒ
我
kàn
看
shū
书
kàn
看
bù
不
jìnqù
进去
,
yīnwèi
因为
tài
太
lèi
累
le
了
。
I have no any interest in reading, because I'm so tired.
Exercise
Fill in the blanks with 出来, 出去 or 进来, 进去:
1, 我们一起走进山洞,然后又一起走( )。
2, 妈妈走( )厨房( )给我们准备午餐了。
3, 听到一声响,爸爸快速走( ),看看发生什么了。
4, 他感冒了,声音都变了,所以我听不( )是他。
5, 我最近一直在画一幅画儿,现在终于画( )了。
6, 我们班的学生应该是15个人,可是现在有17个人,多( )两个人。
7, 学校组织大家一起( )旅游。
8, 这件事与我无关,不要把我牵扯( )。
Teaching Skill
一、简单趋向补语:简单趋向补语是表示动作趋向的补语(本义)
第一步:(图示法)教师在黑板上画出表格,在表格上填写“上、下、进、出、回、过、起”和“来、去”如下图
上
下
进
出
回
过
起
来
去
师说:“上、下、进、出、回、过、起”这是说话的人,站的地方。
动作离说话人越来越近,我们说“上来、下来、进来、出来、回来、过来、起来”, 动作离说话人越来越远,我们说“上去、下去、出去、回去、过去”
教师可用手示意,手掌心朝着自己的方向进行,表示用“×来”
手掌心朝自己相反方向进行的,表示用“×去”
也可以画图示意:来→说话人
说话人→去
第二步:教师带读,学生跟读,纠正发音并呈现“简单趋向补语”完整的图表。
师说:好,跟我读
上来、下来、进来、出来、回来、过来、起来(各读两遍)
(教师带读,学生跟读;教师边带读,边将词填入表格内相应的位置)
好,跟我读
下去、上去、进去、出去、回去、过去
(教师带读,学生跟读;教师边带读,边将词填入表格内相应的位置)
这儿,注意,可以说“起去”吗?
生说:不可以。
师说:对,不可以,我们不说“起去”。
(此时,黑板上要出现完整的图表,如下图:)
上
下
进
出
回
过
起
来
上来
下来
进来
出来
回来
过来
起来
去
上去
下去
进去
出去
回去
过去
师说:好,××同学,你读
(顺读,跳读,指读均可,目的是纠正学生发音)
第三步:情景法,教师给出语境,学生说句子
师说:你们在二楼,老师在一楼,你们在二楼和我说……?(引导学生说)
生说:老师,你上来。
师说:对,很好,我不想去二楼,可以说,我不……?(引导学生说)
生说:我不上去。
师说:对,非常好,老师不想去二楼,在一层说:“我不上去”。
那,你们在一层,老师在二楼,你们和我说……?
生说:老师下来吧!
师说:对,老师在二楼,但是我不想去一楼说什么?
生说:我不下去。
师说:非常好。
上课以前,老师在教室里面,你们在教室外面,
老师说:“上课了,同学们快……?”
生说:快进来吧!
师说:对,快上课了,你们在教室外面。你们怎么说?
生说:上课了,我们快进去吧!
师说:对,非常好,不想上课的同学说,“我不进去”(开玩笑)
生说:哈哈~
师说:下课的时候,你的朋友来找你了,她在教室外面,你在教室里面,她可以怎么说呢?
生说:她说:“快出来!快出来!”
师说:对,很好,下课的时候,我们想去外面走走,休息休息,可以怎么说呢?
生说:下课了,我们出去走走吧!休息一下儿。
师说:对,非常好。
丈夫在公司工作(外面),妻子在家里,妻子给丈夫打电话,问几点可以回家?
生说:你几点回来?
师说:丈夫说七点。
生说:我七点回去。
师说:对,很好。
比如,这是一条马路,老师在这边,你在那边,远的地方,我想让你从那边到这边,我可以和你说……?(引导学生说)
生说:你过来。
师说:对,你可以说“我就过去”“就”是很快,马上的意思、
我很快过去,我马上过去。
早上起床的时候,妈妈怎么叫孩子起床?比如现在八点了。
生说:八点了,快起来!快起来!(注意语气,可以让学生体会语气急促,生气的语感)
师说:嗯!很好,这个妈妈生气了。
好,在这儿,要注意一下儿,汉语里没有“起去”,没有这样的说法,我们不说起去。
第四步:为学生讲解“宾语为处所宾语时”,一定要放在“来”或“去”的前边,如下图所示
上
下
进
出 +地方+来/去
过
起
师说:(教师在黑板上画出格式: 上
下
进
出 +地方 +来/去 (板书)
回 二楼
过 教室
起 房间
国
家
我们说句子的时候,这个句子里有“地方”,比如二楼、教室、家等等,这些词都是地方,“地方”一定在它们的中间说(教师边讲边示意板书)
你们在二楼,老师在一楼,你们让老师去二楼,可以说
老师,上二楼来,不能说上来二楼(×)或者二楼上来(×),都不对
要说上二楼来,上二楼去,下一楼来,下一楼去。
好,老师在教室里边,你们在教室外边,我让你们进来,我说……?
生说:你们进教室来。
师说:对,你们在教室外面,和同学们,上课了,我们什么……?(引导学生说句子)
生说:上课了,我们进教室去吧!
师说:对,很好。
现在你们在中国,父母在你们的国家,打电话问你,什么时候回国?什么时候回去?父母在你的国家,怎么问?
生说:你什么回国来?
师说:对,很好,你怎么回答呢?你现在在中国,比如七月回国。
生说:我七月回国去。
师说:非常好。
好,跟我读 上二楼来
下一楼去
进教室来
出教室去 (各读2遍)
进房间来
回国来
回国去
回家去
(教师带读,学生跟读,教师可随意搭配,组合,拓展适当词汇
绘出情景,让学生多操练,比如:师说,现在是冬天,我们在外面玩,我觉得太冷了,想回家,想进房间里,怎么说?生说:外面太冷了,我们回家去吧(√)
外面太冷了,我们进房间/屋去吧(√)
板书:
(一)
上
下
进
出
回
过
起
来
上来
下来
进来
出来
回来
过来
起来
去
上去
下去
进去
出去
回去
过去
例句:1. A(在楼上):你上来
B(在楼下):我不上去
2. A(在楼下):你下来
B(在楼上):我不下去
3. A(在教室里面):上课了,你们快进来吧
B(在教室外面):好,我们马上进去
4. A(在教室外面):快出来啊!
B(在教室里面):等一下儿,我马上出去
5. A(在教室里面):下课了,我们出去走走吧,休息一下儿
B(在教室里面):好啊!现在就出去吧!
6. A(在家里):你几点回来?
B(在外面):我七点回去
7. A(在马路某一边):你快过来啊!
B(在马路另一边):我马上过去。
8. A:八点了,快起来吧!(起床)
B:好,我马上起来。(起床)
(二) 上
下
进
出 (地方)+来/
回 二楼
过 教室
起 房间
国
家
上 二楼 来 (说话人在二楼)
下 一楼 去 (说话人在楼上)
进 教室 来 (说话人在教室里面)
出 教室 去 (说话人在教室里面)
进 房间 来 (说话人在房间里面)
回 国 来 (说话人在国内)
回 国 去 (说话人在国外)
回 家 去 (说话人在外面)
例句:(1)A(在楼上):你上二楼去
B(在楼下):我不上二楼去
(2) A(在教室里面):上课了,你们快进教室来
B(在教室外面):上课了,我们快进教室去吧!
(3) A(在国内):你什么时候回国来?
B(在国外):我七月回去。
(4)(说话人在外面)外面太冷了,我们回家去吧!