Correct
找个地缝钻进去
/ zhǎo gè dì fèng zuān jìn qù /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/找个地缝钻进去-Chinese-idioms-Cchatty-8c09b380-eccc-4086-be34-97bf90f03716-1612777203.jpg)
Collocation
1
真想找个地缝钻进去
2
恨不能找个地缝钻进去
3
恨不得找个地缝钻进去
Definition
找个地缝钻进去:
Literally means:
find a crack in the ground and squeeze oneself in; too embarrassed/scared to exist in this world
Actually means:
地缝, a crack in the ground.
This phrase figura tively means one wishes to find a place to hide himself so as to keep away from an embarrassing scene.
It connotes the psychological reaction when one feels guilty or frightened and it does not really mean he would get into it.
地缝，地上的裂缝。
现喻想找一个地方躲起来，以便离开难堪的现场。 常表示十分惭愧或害怕时的一种心理反应。不表示真的钻进地
Example
Used as object or complement. (作宾语、补语)
1
Huìshàng
会上
diǎnmíng
点名
pīpíng
批评
le
了
tā
她
,
hěnduō
很多
rén
人
dōu
都
cháozhāo
朝着
tā
她
kàn
看
,
tā
她
xiū
羞
de
得
mǎnliǎn
满脸
tōnghóng
通红
,
hènbude
恨不得
zhǎo
找
gè
个
dì
地
féng
缝
zuān
钻
jìnqù
进去
。
At the meeting named and criticized her, many people looked at her, she was so shy that she erred and erred in.
2
Tā
他
zuìxūnxūn
醉醺醺
de
地
zǒu
走
chū
出
fàndiàn
饭店
,
tūrán
突然
zhuàng
撞
shàng
上
le
了
tā
他
de
的
lǎoshī
老师
,
tā
他
yī
一
xiàzi
下子
qīngxǐng
清醒
le
了
,
zhēn
真
xiǎng
想
zhǎo
找
gè
个
dì
地
féng
缝
zuān
钻
jìnqù
进去
。
He drunkenly walked out of the restaurant and suddenly bumped into his teacher.
3
Shìqing
事情
chuánkāi
传开
hòu
后
,
tóngshì
同事
men
们
dōu
都
yòng
用
yìyàng
异样
de
的
yǎnguāng
眼光
kàn
看
zhāo
着
tā
他
。
Zhèshí
这时
,
wéiyī
唯一
de
的
bànfǎ
办法
dàgài
大概
jiù
就
shì
是
zhǎo
找
gè
个
dì
地
féng
缝
zuān
钻
jìnqù
进去
le
了
。
After the news spread, his colleagues looked at him with a strange look. At this time, the only way is probably to find a seam into it.