Correct
蹭饭吃
/ cèng fàn chī /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/蹭饭吃-Chinese-idioms-Cchatty-2700ca56-43fc-4b08-8655-70ce519ce26d-1612778265.jpg)
Collocation
1
蹭他一顿饭吃
2
蹭顿饭吃
3
一直在外面蹭饭吃
4
到处蹭饭吃
5
回父母家蹭饭吃
6
去……家蹭饭吃
Definition
蹭饭吃
Literally means:
get a free meal
Actually means:
It means one takes advantage of a certain opportunity to have free lunch or dinner.
In the pragmatic sense, the phrase is often used when one wants to go to other people's place for a meal or used to show one's politeness when he is invited to have a meal at another person's home. Slightly derogatory.
利用某种机会，不付出代价就吃别人的饭。
常用来嘲笑白吃的人。也可在熟人之间使用:用来婉转表示想到人家那里吃饭，或在人家请吃饭时用来表示客气。略含贬义。
Example
Used as predicate. It can have other words in between. (作谓语)中间可以插入别的词语)
1
Zhè
这
tiáo
条
jiē
街
de
的
dàxiǎo
大小
fàndiàn
饭店
de
的
wèishēng
卫生
jiāndū
监督
dōu
都
shì
是
tā
他
fùzé
负责
de
的
,
suǒyǐ
所以
tā
他
chángcháng
常常
jièkǒu
借口
jiǎnchá
检查
wèishēng
卫生
,
dào
到
rénjiā
人家
diàn
店
lǐ
里
cèngfàn
蹭饭
chī
吃
。
He is responsible for the health supervision of the large and small restaurants on this street, so he often excuses checking the hygiene and going to people's shops for dinner.
2
Tāmen
他们
fūqī
夫妻
liǎ
俩
zuòfàn
做饭
shāocài
烧菜
de
的
shuǐpíng
水平
dōu
都
hěn
很
chā
差
,
yī
一
gè
个
xīngqī
星期
zǒng
总
yào
要
dào
到
zhàngmǔniáng
丈母娘
nàli
那里
cèng
蹭
gè
个
jī
几
dùn
顿
fàn
饭
chī
吃
。
The couple's cooking level is very poor, a week always to the mother-in-law's place to eat a few meals.
3
Jīntiān
今天
tā
他
wàichū
外出
bànshì
办事
de
的
dìfāng
地方
jiù
就
zài
在
jiùjiu
舅舅
jiā
家
fùjìn
附近
,
suǒyǐ
所以
dǎdiànhuà
打电话
gěi
给
jiùjiu
舅舅
,
shuō
说
wǎnshang
晚上
yào
要
qù
去
cèng
蹭
fàn
饭
chī
吃
,
ràng
让
jiùmā
舅妈
zuò
做
diǎn
点
hǎochī
好吃
de
的
。
Today, he went out to do business in the vicinity of his uncle's house, so he called his uncle, said that the evening to eat, let his aunt make something delicious.