Correct
话外音
/ huà wài yīn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/话外音-Chinese-idioms-Cchatty-ccd3c575-bf5f-4ebd-9ed0-0f51f6e9b984-1612778142.jpg)
Collocation
1
听懂话外音
2
有话外音
3
听出话外音
Definition
话外音
Literally means:
a voice out of words
Actually means:
implication
The real meaning that is implied rather than manifested in words.
话里没有明说，但能使人体会出来的本意。
Example
Used as subject or object . (作主语、宾语)
1
Dàjiā
大家
dōu
都
tīng
听
dé
得
chū
出
tā
他
de
的
huà
话
wàiyīn
外音
:
tā
他
rènwéi
认为
zuò
做
shēngyì
生意
de
的
dōu
都
hěn
很
cūsú
粗俗
,
bù
不
xiǎng
想
bǎ
把
nǚér
女儿
jiàgěi
嫁给
shēngyìrén
生意人
。
He can be heard saying that he thinks it's vulgar to do business and doesn't want to marry his daughter to a businessman.
2
Nándào
难道
nǐ
你
zhēn
真
de
的
méiyǒu
没有
tīngdǒng
听懂
zhège
这个
xiǎoqìguǐ
小气鬼
de
的
huà
话
wàiyīn
外音
ma
吗
?
Tā
他
kūqíong
哭穷
bù
不
jiùshì
就是
gàosù
告诉
wǒmen
我们
bùyào
不要
zhǎo
找
tā
他
jiè
借
qián
钱
ma
吗
?
Don't you really understand the voice-over of this little devil? Doesn't he cry just tell us not to ask him to borrow money?