Correct
不说话没人把你当哑巴
/ bù shuō huà méi rén bǎ nǐ dāng yǎ bā /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/不说话没人把你当哑巴-Chinese-idioms-Cchatty-8c9b1eb6-421f-4583-9784-64a59895a504-1612776266.jpg)
Collocation
1
你不说话没人把你当哑巴
Definition
不说话没人把你当哑巴:
Literally means:
Even if you say nothing, nobody will take you as a dummy
Actually means:
It means that one should think twice before he speaks. It is usually used to stop someone from talking, or to remind others to hold their tongues. Derogatory.
即使你不说话，也不会有人以为你是哑巴。表示不该随便开口说话。多用来阻止别人说话，或提醒别人不要乱说话。具有贬义色彩。
Example
Used as minor sentence or as predicate. (作小句、谓语)
1
Nǐ
你
bù
不
shuōhuà
说话
méi
没
rén
人
bǎ
把
nǐ
你
dāng
当
yǎba
哑巴
。
Nǐ
你
hái
还
méiyǒu
没有
qǐngshì
请示
zǒngjīnglǐ
总经理
,
jiù
就
gēn
跟
rénjiā
人家
dà
大
tán
谈
yōuhuì
优惠
tiáojiàn
条件
,
yàoshi
要是
zǒngjīnglǐ
总经理
bù
不
tóngyì
同意
nǐ
你
zěnme
怎么
bàn
办
?
No one treats you dumb if you don't talk. You have not asked the general manager, talk to others about preferential terms, if the general manager does not agree with you how to do?
2
Bàba
爸爸
bù
不
xǐhuan
喜欢
zài
在
fànzhuō
饭桌
shàng
上
shuōhuà
说话
,
měicì
每次
wǒ
我
hé
和
dìdi
弟弟
biān
边
chīfàn
吃饭
biān
边
shuōhuà
说话
shí
时
,
bàba
爸爸
zǒngshì
总是
shēngqì
生气
dì
地
duì
对
wǒ
我
shuō
说
:
bù
不
shuōhuà
说话
méi
没
rén
人
bǎ
把
nǐ
你
dāng
当
yǎba
哑巴
,
nándào
难道
lián
连
chīfàn
吃饭
yě
也
dǔ
堵
bù
不
zhù
住
nǐ
你
de
的
zuǐba
嘴巴
ma
吗
?
Dad doesn't like to talk at the dinner table, every time I talk to my brother while eating, my father always said to me angrily: "Don't talk no one treats you as dumb, can't even eat your mouth?"
3
Xiǎolíng
小玲
hé
和
nánpéngyou
男朋友
fēnshǒu
分手
le
了
,
xīnli
心里
hěn
很
nánguò
难过
,
xiǎohóng
小红
què
却
hái
还
yī
一
gèjìnr
个劲儿
shuō
说
tā
她
nánpéngyou
男朋友
de
的
shì
事
,
wǒ
我
rěnbuzhù
忍不住
duì
对
tā
她
shuō
说
:
āi
哎
,
nǐ
你
ānjìng
安静
yīhuìr
一会儿
bā
吧
,
bù
不
shuōhuà
说话
méi
没
rén
人
bǎ
把
nǐ
你
dāng
当
yǎba
哑巴
。
Xiaoling and her boyfriend broke up, the heart is very sad, Xiaohong but also a strong talk about her boyfriend, I can't help but say to her: "Hey, you quiet for a while, don't talk no one treats you as dumb."