Correct
讨没趣
/ tǎo méi qù /
Strokes
Collocation
1
自讨没趣的蠢事
2
自讨没趣
3
讨个没趣
4
讨了个没趣
Definition
讨没趣
Literally means:
ask for a snub
Actually means:
没趣 means embarrassment or loss of face.
This phrase means asking for a snub or inviting a cold shoulder. It is usually used to indicate that what one does, instead of being well received, arouses the other person's disgust or antipathy. Derogatory.
没趣,难堪、尴尬,或没有面子。
讨没趣,自己招致冷 遇、难堪、尴尬或丢面子。多用来指某人的行 为不但没有被所打交道的人接受,还引起那人不友好反应。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, attributive or object, and it can have other words in between. (作谓语、定语、宾语,中间可插入别的词语)
1
Tā
他
xiànzài
现在
tóunǎo
头脑
fārè
发热
,
shuí
谁
zǔzhǐ
阻止
tā
他
,
shuí
谁
yīdìng
一定
huì
会
tǎo
讨
gè
个
méiqù
没趣
,
pèng
碰
yībízihuī
一鼻子灰
。
He is now hot-headed, who stop him, who will certainly be boring, touch a nose gray.
2
Yīxiàng
一向
jīling
机灵
de
的
xiǎowáng
小王
jīntiān
今天
gàn
干
le
了
yī
一
jiàn
件
zìtǎoméiqù
自讨没趣
de
的
chǔnshì
蠢事
。
Tā
他
xiǎng
想
zhǔdòng
主动
tì
替
jīnglǐ
经理
chéngdān
承担
zérèn
责任
,
dàn
但
bèi
被
jīnglǐ
经理
jùjué
拒绝
le
了
,
lòng
弄
de
得
tā
他
hěn
很
méi
没
miànzi
面子
。
The always clever little king did a stupid thing that was boring to himself today. He tried to take responsibility for the manager, but the manager refused, which made him look very face-nosed.
3
Rénjiā
人家
dōu
都
bù
不
dālǐ
搭理
nǐ
你
,
nǐ
你
lǎoshi
老是
hé
和
rénjiā
人家
shuōhuà
说话
,
zhè
这
bú
不
shi
是
zìtǎoméiqù
自讨没趣
ma
吗
?
People don't care about you, you always talk to people, isn't that self-pity boring?