HSK 4 HSK V5
Correct
讨厌
/ tǎo yàn /
Strokes
Collocation
1
真讨厌
2
很讨厌
3
十分讨厌
4
非常讨厌
5
太讨厌了
6
讨厌他
7
讨厌这种生活
8
令人讨厌
Definition
讨厌 is a Verb (Separable Verb), (HSK 4), which means [dislike; loathe; be disgusted with].
Extending the Chinese Culture, the woman although the mouth disliked you saying her slightly stupid, in the heart was very actually happy.
Example
讨厌 as Verb(Separable Verb).
1
Wǒ
我
bù
不
xǐhuan
喜欢
tā
他
,
shènzhì
甚至
tǎoyàn
讨厌
tā
他
。
I don't like him, even loathe him.
2
Suīrán
虽然
tā
她
zuǐlǐ
嘴里
shuō
说
tǎoyàn
讨厌
,
dànshì
但是
qíshí
其实
xīnli
心里
hěn
很
gāoxìng
高兴
。
Although she said she dislike it, she was really pleased.
3
Zhēn
真
tǎoyàn
讨厌
!
Wǒ
我
gāng
刚
shuìzhāo
睡着
jiù
就
lái
来
diànhuà
电话
。
What a nuisance! I just fell asleep when I called.
4
Guòmǐn
过敏
xìng
性
píyán
皮炎
hěn
很
tǎoyàn
讨厌
。
Allergic dermatitis is annoying.
5
Wǒ
我
tǎoyàn
讨厌
zài
在
gōnggòngchǎngsuǒ
公共场所
chōuyān
抽烟
de
的
rén
人
。
I hate people who smoke in public places.
6
Wǒ
我
zuì
最
tǎoyàn
讨厌
bù
不
shǒu
守
shí
时
de
的
rén
人
le
了
。
I hate people who aren't punctual.
Teaching Skill
讨厌作为形容词,可以先不讲(HSK 5,6考试的时候,可能会考)。讨厌:(心理V)HSK4
师说:讨厌,是心理V,它的反义词是“喜欢”
比如,我们在饭馆吃饭的时候,饭馆是公共场所,但是有的人一边喝酒一边抽烟。
生说:我讨厌在公共场所抽烟的人。
师说:对,在公共场所抽烟,让人很讨厌。
在口语中,我们也可以直接说,比如我们在饭馆看见了正在抽烟的人,我们心里很不满,可以说:“讨厌!”,是不满的语气 “真讨厌!”
比如,一个朋友常常跟你借钱,借了以后也不还。
生说:真讨厌,这个人太讨厌了。
师说:你和一个朋友见面,但是他常常来晚了,不按时。
生说:真讨厌。我最讨厌不守时的人了。
师说:嗯,好的,上面说的“在公共场所抽烟、借钱、不守时”这些内容,是我们心里真的不喜欢,是真的讨厌,对吧?
生说:对。
师说:嗯,还有一种情况呢,说“讨厌”的时候,心里不是真的讨厌,心里是非常喜欢,非常高兴,但嘴上“讨厌”,女孩常常说,女孩用的情况很多。男生注意,男生不能这么说(男生说“讨厌”,听的人觉得是娘娘腔)
比如:男朋友和女朋友约会,男孩儿对女孩儿说:“今天你真漂亮”,女孩儿听了心里很高兴,但嘴上说“讨~厌~”(语气要轻柔),是中国女孩表达爱意的一种方式。
生说:啊~心里想的和说的不一样
师说:对,比如:恋爱中的男女,男孩儿对女孩儿说“亲爱的,你太漂亮了。不化妆也这么美。”你是女孩,说什么?
生说:谢谢。(哈哈)
师说:哈哈,中国女孩,表达爱意,不直接,怎么说?
生说:讨~厌~。
师说:对,其实心里很高兴,中国女孩儿心里想“嗯,我很漂亮,谢谢!”
生说:对!(哈哈)
板书:
讨厌(心理V)
(1)真的不喜欢
(2)中国女孩委婉表达爱意的一种方式
固定搭配:
很讨厌
真讨厌
太讨厌了
例句:
1)我讨厌在公共场合吸烟的人。
2)我最讨厌不守时的人了。
3)男朋友:亲爱的,你真漂亮!
女朋友:讨厌!(心里高兴,心里喜欢)