Correct
挨黑枪
/ āi hēi qiāng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/挨黑枪-Chinese-idioms-Cchatty-a84e207b-1a5a-4726-8136-80fd1fd24201-1612777308.jpg)
Collocation
1
又挨黑枪
2
怕挨黑枪
3
不想挨黑枪
4
挨了...的黑枪
Definition
挨黑枪:
Literally means:
be shot from a hiding place;be stabbed in the back.
Actually means:
黑枪 means a bullet from a hiding place. This phrase means being hit by a shot from an unde tectable position.
It may also mean one is killed or attacked without his knowing it.
黑枪，针对准备杀害的人暗中射出的枪弹。
挨黑枪， 比喻被人暗中开枪打中，也比喻在不知道的情况下被人杀害、陷害或攻击。
Example
Used as predicate or object, and can be used with other words in between. (作谓语、宾语，中间可插入别的词语)
1
Zài
在
guówài
国外
,
xǔduō
许多
yǒuqián
有钱
de
的
rén
人
dōu
都
gù
雇
le
了
bǎobiāo
保镖
,
yǐ
以
fángbèi
防备
āi
挨
hēiqiāng
黑枪
huò
或
zāo
遭
ànhài
暗害
。
Abroad, many wealthy people hire bodyguards in case they are shot or killed.
2
Nātiān
那天
,
tā
他
zài
在
jiēshang
街上
yǎnjiǎng
演讲
shí
时
tūrán
突然
āi
挨
le
了
hēiqiāng
黑枪
,
mǎshàng
马上
bèi
被
sòng
送
dào
到
yīyuàn
医院
qiǎngjiù
抢救
。
That day, while speaking in the street, he was suddenly shot in the black and rushed to the hospital.
3
Súhuàshuō
俗话说
,
míngqiāngyìduǒ
明枪易躲
,
ànjiànnánfáng
暗箭难防
。
Tāmen
他们
yīnwèi
因为
pà
怕
āi
挨
hēiqiāng
黑枪
,
suǒyǐ
所以
míngmíng
明明
zhīdào
知道
nàge
那个
lǐngdǎo
领导
tānwū
贪污
de
的
nèimù
内幕
,
què
却
bùkěn
不肯
jiēfā
揭发
。
As the saying goes, clear guns are easy to hide, dark arrows are hard to prevent. They were afraid of being shot in the dark, so they knew the inside story of the leader's corruption, but they refused to expose it.