Correct
吃粉笔灰
/ chī fěn bǐ huī /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/吃粉笔灰-Chinese-idioms-Cchatty-b31e3bb5-4bb9-490a-8982-bc0a320845f7-1612776666.jpg)
Collocation
1
吃了一辈子粉笔灰
2
去吃粉笔灰
3
吃粉笔灰的人
4
吃一辈子吃粉笔灰
5
都是吃粉笔灰的
6
让老师不再吃粉笔灰
Definition
吃粉笔灰
Literally means:
eat dust
Actually means:
pursue the profession of teaching; be a teacher
A teacher inhales chalk powder when writing on the blackboard. This phrase metaphorically means having a career as teacher. It is a humorous expression.
教师用粉笔在黑板上写字时吸入粉笔灰。借指当教师。含有诙谐的意味。
Example
Used as predicate, attributive or object. It can also be used with other words in between. (作谓语、定语、宾语，中间可插入别的词语)
1
Yòng
用
diànnǎo
电脑
jiàoxué
教学
,
kěyǐ
可以
jiéshěng
节省
zài
在
hēibǎn
黑板
shàng
上
xiězì
写字
de
的
shíjiān
时间
,
jiàoshī
教师
yě
也
bùbì
不必
zài
再
chī
吃
fěnbǐ
粉笔
huī
灰
le
了
。
With computer teaching, you can save time writing on the blackboard, teachers no longer have to eat chalk ash.
2
Zhè
这
duì
对
chī
吃
le
了
yībèizi
一辈子
fěnbǐ
粉笔
huī
灰
de
的
lǎo
老
fūqī
夫妻
,
jīshí
几十
nián
年
lái
来
yǐjīng
已经
péiyǎng
培养
le
了
shǔ
数
bù
不
qīng
清
de
的
yǒuyòng
有用
réncái
人才
,
suàn
算
de
得
shàng
上
shì
是
táolǐmǎntiānxià
桃李满天下
de
的
rén
人
le
了
。
The old couple, who have eaten ash all their lives, have cultivated countless useful talents over the decades.
3
Wǒ
我
dàxué
大学
gāng
刚
bìyè
毕业
,
jiù
就
qù
去
le
了
yī
一
suǒ
所
zhōngxué
中学
chī
吃
fěnbǐ
粉笔
huī
灰
。
As soon as I graduated from college, I went to a middle school to eat chalk ash.