Correct
吃窝边草
/ chī wō biān cǎo /
Strokes
Collocation
1
吃窝边草的
2
喜欢吃窝边草
3
不吃窝边草
4
专吃窝边草
5
竟然吃窝边草
Definition
吃窝边草
Literally means:
(rabbits) eat the grass close to its den
Actually means:
It figuratively means conducting evil deeds in his neighborhood or imposing harm or damage to those close to him.
This phrase expresses the speaker's negative opinion upon such people or conducts, implying an attitude of disapproval, complaining or blaming. Derogatory.
比喻在自己周围的地方做坏事或者对自己周围的人造成伤害、损失。
表明说话人对这种行为或这种人的否定性评价,包含了不满、埋怨或责备的情绪。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive, and it can be used with other words in between. The word order may be inverted. (作谓语、宾语、定语,中间可以插入别的词语,也可以倒装)
1
Méi
没
xiǎngdào
想到
liù
六
lóu
楼
de
的
nàge
那个
rén
人
jìngshì
竟是
yī
一
gè
个
chī
吃
wōbiāncǎo
窝边草
de
的
,
zhuān
专
tōu
偷
línjū
邻居
men
们
de
的
qián
钱
。
I didn't expect the man on the sixth floor to be a man who ate nest grass and stole money from his neighbors.
2
Tā
他
jiù
就
xǐhuan
喜欢
chī
吃
wōbiāncǎo
窝边草
,
jiè
借
le
了
hǎo
好
péngyou
朋友
de
的
chē
车
hòu
后
jiù
就
bǎ
把
chē
车
mài
卖
le
了
。
He likes to eat nest grass, borrowed a good friend's car and sold it.
3
Nǐ
你
zěnme
怎么
kěyǐ
可以
duī
追
tóngshì
同事
de
的
nǚpéngyou
女朋友
ne
呢
?
Nándào
难道
nǐ
你
jiù
就
bùpà
不怕
rénjiā
人家
shuō
说
nǐ
你
chī
吃
wōbiāncǎo
窝边草
ma
吗
?
How can you go after a colleague's girlfriend? Aren't you afraid of people saying you eat nest grass?