Correct
吃枪药
/ chī qiāng yào /
Strokes
Collocation
1
说话像吃枪药一样
2
吃枪药……
3
吃枪药似的……
4
……像/跟吃了枪药似的
Definition
像吃枪药
Literally means:
eat the gunpowder
Actually means:
be ill-tempered, being unreasonable
枪药 is the gunpowder inside the chamber of the old-fashioned guns.
It is used to describe someone who flies into a temper easily (as if the gunpowder explodes).
It is also used to describe the state of being unreasonable. The phrase suggests disapproval of such behavior.
枪药,指火枪(旧式的枪)用的弹药(火药和铁砂,相当于子弹)。
比喻某个人因为脾气不好或者正在生气,说话不好听。有时也比喻不讲道理。这种行为容易引起别人的不满或愤怒,说话人常用这个短语的问句形式表达自己的这种情绪。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate and adverbial adjunct. It can be used with other words in between. (作谓语、状语,中间可以插入别的词语)
1
Tā
他
zhè
这
jī
几
tiān
天
chī
吃
qiāng
枪
yào
药
le
了
,
jiàn
见
shuí
谁
hé
和
shuí
谁
chǎo
吵
,
bù
不
zhīdào
知道
shì
是
zěnme
怎么
huí
回
shì
事
。
He's been taking gun medicine these days, seeing who's arguing with whom, and he doesn't know what's going on.
2
Gūmā
姑妈
jí
急
le
了
:
nǐ
你
xiǎozǐ
小子
shì
是
zěnme
怎么
le
了
?
Chī
吃
qiāng
枪
yào
药
le
了
?
Hé
和
zhǎngbèi
长辈
shuōhuà
说话
zhème
这么
xiōng
凶
!
Auntie's in a hurry: What's wrong with your boy? Did you take the gun medicine? Talk to your elders so ferociously!
3
Nàge
那个
yīshēng
医生
yě
也
bù
不
gàosù
告诉
wǒ
我
chī
吃
zhèzhǒng
这种
yào
药
yào
要
zhùyì
注意
shénme
什么
。
Wǒ
我
wèn
问
tā
他
,
tā
他
hái
还
bùnàifán
不耐烦
,
shuōhuà
说话
xiàng
像
chī
吃
qiāng
枪
yào
药
yīyàng
一样
,
qìsǐ
气死
rén
人
le
了
。
The doctor also didn't tell me what to pay attention to when taking the medicine. I asked him if he was impatient and talking like a gun.