Correct
丢饭碗
/ diū fàn wǎn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/丢饭碗-Chinese-idioms-Cchatty-df7c8d77-3c96-41fc-ad1c-09a197163b51-1612776290.jpg)
Collocation
1
丢饭碗的事
2
丢饭碗的……
3
丢了饭碗
4
就要丢饭碗
5
反而丢饭碗
6
工人丢饭碗
Definition
丢饭碗
Literally means:
lose one's rice bowl
Actually means:
lose one's job
饭碗, rice bowl, figuratively refers to a job. This phrase means losing one's job.
饭碗，吃饭用的碗，比喻工作。丢饭碗，失去工作。
Example
Used as predicate, object or attributive. It can be used with other words in between. (作谓语、宾语、定语，中间可插入别的词语)
1
Yóuyú
由于
gōngchǎng
工厂
jiēlián
接连
dǎobì
倒闭
,
zhège
这个
dìfāng
地方
de
的
hǎoduō
好多
gōngrén
工人
diū
丢
le
了
fànwǎn
饭碗
。
Many workers in this place have lost their jobs because of the successive closures of the factory.
2
Zhège
这个
dìfāng
地方
yǒu
有
gè
个
guīdìng
规定
,
rúguǒ
如果
gōngwùyuán
公务员
liánxù
连续
liǎng
两
nián
年
kǎohé
考核
bù
不
chènzhí
称职
,
jiāngyào
将要
diū
丢
fànwǎn
饭碗
。
There is a rule in this place that civil servants will lose their jobs if they are incompetent for two years in a row.
3
Zhè
这
jiàn
件
shìqing
事情
duì
对
wǒmen
我们
láishuō
来说
tài
太
zhòngyào
重要
le
了
,
rúguǒ
如果
gǎo
搞
bùhǎo
不好
,
diū
丢
fànwǎn
饭碗
de
的
shì
事
shuí
谁
dōu
都
miǎnbùliǎo
免不了
。
This matter is too important for us, if not done well, the loss of jobs is inevitable.