Correct
熬出头
/ áo chū tóu /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/熬出头-Chinese-idioms-Cchatty-45e23820-517f-4e47-ac74-f9715d7ae4f5-1612777694.jpg)
Collocation
1
熬出来
2
也作【熬到头】
3
会熬出头
4
熬出了头
5
熬不出头
6
总算熬出头了
7
终于熬出头了
Definition
熬出头
Literally means:
endure to the end
Actually means:
hard times are over
出头 means finally dragging through hard days, or hard times are over finally. It connotes relief or happiness.
出头，这里表示从困境中出来了。长时间忍受磨难的日子结束了，从此摆脱了艰难困苦。含庆幸或欣喜的意思。
Example
Used as predicate or object, and can have other words in between. (作谓语、宾语，中加可插入别的词语)
1
Shíjǐ
十几
nián
年
lái
来
tā
他
yīzhí
一直
nǔlì
努力
gōngzuò
工作
,
duì
对
yèwù
业务
yuèláiyuè
越来越
shúxī
熟悉
,
xiànzài
现在
zhōngyú
终于
āo
熬
chūtóu
出头
le
了
,
dāng
当
shàng
上
le
了
bùmén
部门
jīnglǐ
经理
。
He has been working hard for more than a decade, becoming more and more familiar with the business, and now he has finally come out and become a department manager.
2
Zhèxiē
这些
nóngmín
农民
suīrán
虽然
kǔ
苦
rìzi
日子
āo
熬
chū
出
le
了
tóu
头
,
kěshì
可是
tāmen
他们
háishi
还是
shí
十
fēn
分
jiéjiǎn
节俭
,
yī
一
fēn
分
mì
秘
dōu
都
bù
不
luàn
乱
huā
花
。
Although these farmers have had a hard time, they are still very frugal and do not spend a cent of their money.
3
Nǐ
你
suīrán
虽然
shì
是
gè
个
kēyuán
科员
,
dàn
但
zhǐyào
只要
rènrènzhēnzhēn
认认真真
de
地
gōngzuò
工作
,
huì
会
āo
熬
chūtóu
出头
lái
来
de
的
。
Although you are a section clerk, but as long as you work seriously and really, you will get out of the way.