Correct
挺起腰
/ tǐng qǐ yāo /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/挺起腰-Chinese-idioms-Cchatty-729aeb21-aaee-4a3c-bd63-383ba63c0355-1612777309.jpg "挺起腰 - Chinese Idiom")
Collocation
1
把腰挺起来
2
让某人挺起腰做人
3
能挺起腰
4
要挺起腰
Definition
挺起腰
Literally means:
straighten one's back
Actually means:
keep up one's spirits
It means straightening one's back. Metaphorically it means keeping up one's spirits and getting tough. Commendatory.
把腰直起来。比喻振作精神，坚强起来。具有褒义色彩。
Example
Used as predicate or object, and the sequence of the two parts of the phrase ting qi and yao can be re versed. (作谓语、宾语，可颠倒使用)
1
Zhè
这
shì
是
nǐ
你
zìjǐ
自己
de
的
shì
事
,
nǐ
你
zìjǐ
自己
bù
不
tǐng
挺
qǐ
起
yāo
腰
lái
来
,
dàjiā
大家
zěnme
怎么
zhīchí
支持
nǐ
你
ā
啊
!
It's your own business, you don't stand up yourself, how do you support you!
2
Jīntiān
今天
wǒ
我
bǎ
把
zìjǐ
自己
de
的
kànfǎ
看法
shuō
说
chūlái
出来
,
jiùshì
就是
xīwàng
希望
tāmen
他们
néng
能
bǎ
把
yāo
腰
tǐng
挺
qǐlai
起来
zuòrén
做人
。
Today I put my own opinion out, is to hope that they can put their waists up as a person.
3
Zuòwéi
作为
láodòngzhě
劳动者
zìjǐ
自己
shǒuxiān
首先
yào
要
xuéhuì
学会
ná
拿
qǐ
起
fǎlǜ
法律
wǔqì
武器
bǎohù
保护
zìjǐ
自己
,
tǐngqǐ
挺起
yāo
腰
wéihù
维护
zìjǐ
自己
de
的
quányì
权益
。
As workers themselves must first learn to take up legal arms to protect themselves, stand up to protect their rights and interests.