Correct
戳指头
/ chuō zhǐ tou /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/戳指头-Chinese-idioms-Cchatty-96f0f1b9-0c7f-4b61-9b0c-fd3a11b90660-1612777104.jpg)
Collocation
1
戳指头地……
2
被/让……戳指头
3
背后戳指头
4
怕……戳指头
5
朝……戳指头
Definition
戳指头
Literally means:
point at somebody with a finger
Actually means:
speak ill of somebody behind his back
It means pointing at someone when speaking of him. It figuratively means criticizing or cursing someone behind his back.
用手指头指着说，比喻在背后评论、批评、责备别人的缺点错误。
Example
Used as predicate or adverbial adjunct. (作谓语、状语)
1
Xiǎo
小
wánggāng
王刚
zǒu
走
chū
出
bàngōngshì
办公室
,
biàn
便
yǒurén
有人
cháo
朝
tā
他
chuō
戳
zhǐtou
指头
shuō
说
:
érzi
儿子
dōu
都
shàng
上
xiǎoxué
小学
le
了
,
zìjǐ
自己
hái
还
zhème
这么
bù
不
dǒngshì
懂事
!
Xiao Wang just walked out of the office, then someone pointed at him and said: "My son is in elementary school, he is so ignorant!"
2
Tā
他
hěn
很
xiǎng
想
bāngzhù
帮助
nàge
那个
sǐ
死
le
了
zhàngfu
丈夫
de
的
nǚrén
女人
,
yòu
又
pà
怕
yǐnqǐ
引起
wùhuì
误会
,
bèi
被
biéren
别人
chuō
戳
zhǐtou
指头
。
He wanted to help the woman who had died her husband, and for fear of misunderstanding, he was poked in the head.
3
Zhàngfu
丈夫
shēngqì
生气
dì
地
shuō
说
:
nánrén
男人
hējiǔ
喝酒
xīyān
吸烟
hěn
很
zhèngcháng
正常
,
nǐ
你
nǚrén
女人
yàoshi
要是
yě
也
zhèyàng
这样
,
bù
不
bèi
被
rénjiā
人家
chuō
戳
zhǐtou
指头
cái
才
guài
怪
!
The husband said angrily: "Men drink and smoke is normal, if you women do the same, do not be poked in the head is strange!" ”