Correct
戳脊梁骨
/ chuō jǐ liang gǔ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/戳脊梁骨-Chinese-idioms-Cchatty-cb9a80ff-0c38-4c4d-9c5a-85f675eb18f3-1612777107.jpg)
Collocation
1
一起戳……的脊梁骨
2
就会戳脊梁骨
3
背后戳脊梁骨
4
让/叫……戳脊梁骨
5
被/给……戳脊梁骨
Definition
戳脊梁骨
Literally means:
poke the spine
Actually means:
It means speaking ill of, censuring or blaming somebody behind his back.
It shows that somebody do something bad that arouses others' disapproval criticism and anger. Derogatory.
指让人在背后议论、指责、责骂。
表示某人做了很坏的事，引起了别人的不满、批评和愤怒。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, and can have other words in between. (作谓语，中间可以插入别的词语)
1
Nǐ
你
zhèyàng
这样
sǔnrénlìjǐ
损人利己
,
jiù
就
bùpà
不怕
rénjiā
人家
chuō
戳
jǐlianggǔ
脊梁骨
ma
吗
?
Are you so self-interested that you're not afraid of people poking their spines?
2
Nǐ
你
bànshì
办事
yào
要
gōngpíng
公平
,
fǒuzé
否则
shì
是
yào
要
bèi
被
dàjiā
大家
chuō
戳
jǐlianggǔ
脊梁骨
de
的
。
You have to be fair, or you're going to be poked in the spine.
3
Dāng
当
lǐngdǎo
领导
de
的
jiùshì
就是
yào
要
guānxīn
关心
qúnzhòng
群众
,
bāngzhù
帮助
qúnzhòng
群众
,
fǒuzé
否则
qúnzhòng
群众
shì
是
yào
要
chuō
戳
nǐmen
你们
de
的
jǐlianggǔ
脊梁骨
de
的
。
When the leader is to care about the masses, help the masses, otherwise the masses are to poke your spine.