Correct
唱重头戏
/ chàng zhóng tóu xì /
Strokes
Collocation
1
唱重头戏的产品
2
唱重头戏的人
3
在……(某个方面)唱重头戏
4
一直在唱重头戏
Definition
唱重头戏
Literally means:
play a major role in an opera
Actually means:
take on an important task
In order to play a major role in an opera, the actor/actress needs to be good at both singing and acting.
It figuratively means assuming the most important and toughest job.
This phrase metaphorically means taking on a very important or very difficualt task; it also means playing a critical role in some event. Commendatory.
重头戏,唱功和做功都很繁重的戏。比喻工作或活动中最重要、最艰巨的关键部分。
唱重头戏,比喻承担某项重要或艰巨的任务,也指充当重要角色或起重大的作用。具有褒义色彩。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Nàge
那个
dìōu
地区
de
的
nóngchǎnpǐn
农产品
jiāgōngyè
加工业
jiāng
将
chéngwéi
成为
zhīzhù
支柱
chǎnyè
产业
,
zài
在
dāngdì
当地
de
的
jīngjì
经济
zhōng
中
chàng
唱
zhòngtóuxì
重头戏
。
The region's agro-processing industry will become a pillar industry, playing a major role in the local economy.
2
Jìnxiēnián
近些年
lái
来
,
zài
在
lǚyóu
旅游
chǎnpǐn
产品
de
的
xiāoshòu
销售
zhōng
中
shǐzhōng
始终
shì
是
shǒugōngyìpǐn
手工艺品
zài
在
chàng
唱
zhòngtóuxì
重头戏
。
In recent years, in the sale of tourism products has always been handicrafts in the play.
3
Zài
在
zhège
这个
yánjiūsuǒ
研究所
lǐ
里
,
chàng
唱
zhòngtóuxì
重头戏
de
的
rén
人
shì
是
yī
一
pī
批
nǚxìng
女性
kējì
科技
rényuán
人员
,
yǒu
有
sì
四
fēnzhī
分之
sān
三
de
的
chǎnpǐn
产品
dōu
都
shì
是
tāmen
她们
kāifā
开发
chūlái
出来
bìng
并
tuīxiàng
推向
shìchǎng
市场
de
的
。
At the institute, the top singers are a group of female technocrats, and three-quarters of the products are developed and brought to market.