Correct
吃错药
/ chī cuò yào /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/吃错药-Chinese-idioms-Cchatty-a204423c-e727-4798-9aac-07493801ed6b-1612776674.jpg)
Collocation
1
是吃错药了
2
大概吃错药了吧
3
可能是吃错了药
4
是不是吃错了药
Definition
吃错药
Literally means:
take the wrong medicine
Actually means:
be off one's nut; be crazy
It metaphorically refers to irrational speeches or behaviors.
The phrase has a connotation that such speeches or behaviors are difficult to understand by others. Derogatory.
比喻言语、行为违反常规，或违背情理。
含有这种不合常规的言行让人难以理解的意思。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate or object. It can also be used with other words in between. (作谓语、宾语，中间可以插入别的词语)
1
Xiǎoliú
小刘
dàgài
大概
chī
吃
cuò
错
yào
药
le
了
,
dà
大
qǐyè
企业
de
的
bùmén
部门
jīnglǐ
经理
bùdàng
不当
,
què
却
qù
去
dāng
当
xiǎo
小
gōngchǎng
工厂
de
的
chējiān
车间
zhǔrèn
主任
,
wǒ
我
zhēnshi
真是
gǎo
搞
bù
不
dǒng
懂
。
Xiao Liu probably took the wrong medicine, the department manager of a large enterprise is not right, but to be the workshop director of a small factory, I really do not understand.
2
Tā
他
jīntiān
今天
shì
是
bù
不
shì
是
chī
吃
cuò
错
le
了
yào
药
,
dāngzhāo
当着
zhème
这么
duō
多
rén
人
de
的
miàn
面
dǐng
顶
zhuàng
撞
chǎngzhǎng
厂长
。
Did he take the wrong medicine today and hit the factory director in front of so many people?
3
Zhāngxiǎojie
张小姐
bǎ
把
yī
一
gè
个
niánqīng
年轻
de
的
shuàigē
帅哥
shuǎidiào
甩掉
le
了
,
jià
嫁
gěi
给
le
了
yīgè
一个
60
60
suì
岁
de
的
lǎotóur
老头儿
,
wǒ
我
kàn
看
bú
不
shi
是
tāncái
贪财
,
jiùshì
就是
chī
吃
cuò
错
le
了
yào
药
。
Miss Zhang dumped a young handsome man and married a 60-year-old old man.