Correct
吃螃蟹
/ chī páng xiè /
Strokes
Collocation
1
第一个吃螃蟹的人
2
吃螃蟹的勇敢者
3
尝试吃螃蟹
Definition
吃螃蟹
Literally means:
eat a crab
Actually means:
venture into an unknown territory
It figuratively refers to doing something no one dared to do in the past.
Crabs were not regarded edible by ancient people. The scary look of crab prevented them from eating it. But one day, a brave man ate it for the first time and found out that crab was extremely delicious.
Later, "crabeater" is used to refer adventurers who dare to try new things. Commendatory.
比喻敢于做前人不敢做的事。
很久以前螃蟹并不是一种食物,因为螃蟹的样子很吓人,所以没有人敢吃,但最终有一个勇敢的人第一次吃了螃蟹,发现了这种难得的美味。
后来人们常用“吃螃蟹的人”来比喻敢于尝试新事物的勇敢者。具有褒义色彩。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Yàobushì
要不是
zhèxiē
这些
qīngniánrén
青年人
dàdǎn
大胆
chī
吃
pángxiè
螃蟹
,
chéngjiē
承接
le
了
zhège
这个
nándù
难度
hěn
很
dà
大
de
的
gōngchéng
工程
,
wǒmen
我们
gōngsī
公司
jiù
就
bù
不
kěnéng
可能
chéngwéi
成为
shēnhǎi
深海
gōngchéng
工程
de
的
kāilùxiānfēng
开路先锋
。
Had it not been for these young people's boldness in eating crabs and undertaking this very difficult project, our company would not have been the pioneer of deep-sea engineering.
2
Zhīyǒu
只有
nàxiē
那些
yǒngyú
勇于
pāndēng
攀登
kēxuéjìshù
科学技术
gāofēng
高峰
de
的
rén
人
,
cái
才
gǎn
敢
dìyī
第一
gè
个
chī
吃
pángxiè
螃蟹
,
kāituò
开拓
xīn
新
de
的
yánjiū
研究
lǐngyù
领域
。
Only those who dare to climb the peak of science and technology dare to be the first to eat crabs and open up new areas of research.
3
Tā
他
shì
是
zài
在
diànzǐ
电子
shāngwù
商务
fāngmiàn
方面
dìyī
第一
gè
个
chī
吃
pángxiè
螃蟹
de
的
rén
人
,
tā
他
de
的
yǒngqì
勇气
hé
和
zhìhuì
智慧
shì
是
fēicháng
非常
zhíde
值得
chēngzàn
称赞
de
的
。
He was the first person to eat crabs in e-commerce, and his courage and wisdom are very commendable.