Correct
放下架子
/ fàng xià jià zi /
Strokes
Collocation
1
把架子放下
2
放下你的臭架子
3
放下架子做……(某事)
4
必须放下架子
5
别放不下架子
Definition
放下架子
Literally means:
put down a shelf
Actually means:
get off one's high horses stop putting on airs and become modest and unassuming
架子 refers to haughty airs.
This phrase means that a person of high status or position rids himself of the feeling of superiority and treats equally those of lower status or positions. Commendatory.
架子,比喻高傲的态度。
放下架子,指身份、地位较高的人去除高人一等的心态,平等对待身份、地位较低的人。具有褒义色彩。
Example
Used as predicate, object or adverbial adjunct. It can have other words in between, and can be used in the form of inversion. (作谓语、宾语、状语,中间可以插入别的词语,也可以倒装)
1
Lǎobǎn
老板
fàngxià
放下
jiàzi
架子
,
wéi
为
zhíyuán
职员
pāo
泡
kāfēi
咖啡
,
zhèyàng
这样
de
的
shì
事
wǒ
我
háishi
还是
dìyī
第一
cì
次
jiàndào
见到
。
The boss put down the shelf and made coffee for the staff, which I saw for the first time.
2
Dāngguān
当官
de
的
rúguǒ
如果
gāogāozàishàng
高高在上
,
bù
不
fàngxià
放下
guānjiàzi
官架子
,
shì
是
bùhuì
不会
shòu
受
lǎobǎixìng
老百姓
huānyíng
欢迎
de
的
。
If the official is tall, do not put down the official shelf, will not be welcomed by the common people.
3
Gǔrén
古人
shuō
说
,
sān
三
rén
人
xíng
行
,
bìyǒuwǒshī
必有我师
。
Nǐ
你
quēfá
缺乏
gōngzuò
工作
jīngyàn
经验
,
yīnggāi
应该
fàngxià
放下
jiàzi
架子
,
xūxīn
虚心
xiàng
向
zhōuwéi
周围
de
的
tóngshì
同事
xuéxí
学习
。
The ancients said, "Threes threes, there must be my teacher." If you lack work experience, you should put down the shelf and learn from your colleagues around you.