Correct
抬上天
/ tái shàng tiān /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/抬上天-Chinese-idioms-Cchatty-23cd2087-9bfb-43db-ac82-3771b7964c58-1612777235.jpg)
Collocation
1
被抬上天
2
抬上了天
3
把……（某人或价格）抬上天
Definition
抬上天
Literally means:
praise someone to the skies
Actually means:
force up prices
抬 raise to a higher place; 天, a great height.
This phrase means raising one's status to an improper height by lavishing unreal praises on him. It also means raising prices to an unreasonable degree. Derogatory.
抬，提高。天，很高的程度。
抬上天，通过夸大事实 赞美某人来把他的地位提高到不恰当的高度。 也指把价格等提高到不合理的程度。
Example
Used as predicate, and it can have other words in between. (作谓语，中间可插入别的词语)
1
Yī
一
wèi
位
zuòjiā
作家
shuō
说
:
yǒuxiē
有些
rén
人
hěn
很
bù
不
xǐhuan
喜欢
wǒ
我
xiě
写
de
的
wénzhāng
文章
,
shuō
说
wǒ
我
de
的
wénzhāng
文章
jiù
就
xiàng
像
shì
是
lājī
垃圾
,
yě
也
yǒuxiē
有些
rén
人
hěn
很
xǐhuan
喜欢
wǒ
我
de
的
wénzhāng
文章
,
bǎ
把
wǒ
我
de
的
wénzhāng
文章
tái
抬
shàngtiān
上天
。
"Some people don't like my articles very much, they say my articles are like garbage, and some people like my articles, and they take my articles to heaven," says one writer.
2
Wèishénme
为什么
yī
一
gè
个
fàn
犯
le
了
duōzhǒng
多种
zuì
罪
de
的
huàirén
坏人
huì
会
bèi
被
rén
人
tái
抬
shàngtiān
上天
,
chéngwéi
成为
mófàn
模范
rénwù
人物
?
Zhè
这
shízài
实在
zhíde
值得
wǒmen
我们
fǎnsī
反思
。
Why is it worth reflecting on why a bad man who has committed so many crimes is carried to heaven and becomes a "model figure"?
3
Yǒurén
有人
rènwéi
认为
zhè
这
liǎng
两
nián
年
fángjià
房价
quèshí
确实
shì
是
bèi
被
tái
抬
shàng
上
le
了
tiān
天
,
yīnwèi
因为
shàngzhǎng
上涨
de
的
sùdù
速度
zhī
之
kuài
快
,
fúdù
幅度
zhī
之
dà
大
yǐjīng
已经
chāochū
超出
le
了
lǎobǎixìng
老百姓
chéngshòu
承受
de
的
chéngdù
程度
。
Some people think that these two years housing prices have indeed been raised to the sky, because the rate of rise, the magnitude has exceeded the extent that ordinary people bear.