Correct
抬不起头
/ tái bù qǐ tóu /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/抬不起头-Chinese-idioms-Cchatty-3b5cf15e-4858-4a62-ac6a-1d175d04fde4-1612777236.jpg)
Collocation
1
羞愧得抬不起头
2
被压得抬不起头
3
有点儿抬不起头
4
感到抬不起头
5
觉得抬不起头
6
一直抬不起头
Definition
抬不起头
Literally means:
unable to raise one's head
Actually means:
feel guilty or inferior
抬头, raise one head. The whole phrase figuratively means feeling inferior or guilty, or looking as if one is despised or oppressed.
抬头，仰着头。抬不起头，形容自卑、羞愧，或被轻视、受压制的样子。
Example
Used as predicate, object or complement. (作谓语、宾语、补语)
1
Nàge
那个
dìfāng
地方
chóngnánqīngnǚ
重男轻女
de
的
sīxiǎng
思想
hěn
很
yánzhòng
严重
,
fánshì
凡是
zhī
只
shēng
生
nǚér
女儿
,
bù
不
shēng
生
érzi
儿子
de
的
fùnǚ
妇女
,
dū
都
huì
会
hěn
很
zìbēi
自卑
,
yīzhí
一直
lái
来
tái
抬
bù
不
qǐ
起
tóu
头
。
The idea of son-in-law in that place is very serious, and any woman who has only a daughter and no son will have a low self-esteem and always can't lift her head.
2
Xiànzài
现在
gōngsī
公司
yǒu
有
hěnduō
很多
yìlùn
议论
,
wǒ
我
yě
也
juéde
觉得
zìjǐ
自己
zài
在
zhè
这
jiàn
件
shìqing
事情
de
的
chǔlǐ
处理
shàng
上
yǒuxiē
有些
wèntí
问题
,
suǒyǐ
所以
yǒudiǎnr
有点儿
tái
抬
bù
不
qǐ
起
tóu
头
。
Now the company has a lot of talk, I also feel that I have some problems in the handling of this matter, so a little can not lift their heads.
3
Zhège
这个
zài
在
dāngdì
当地
yīxiàng
一向
shòu
受
rén
人
zūnjìng
尊敬
de
的
jiātíng
家庭
,
yóuyú
由于
érzi
儿子
fànzuì
犯罪
bèibǔ
被捕
,
xiūkuì
羞愧
de
得
tái
抬
bù
不
qǐ
起
tóu
头
。
The family, which has always been respected in the area, was too ashamed to raise its head when its son was arrested for a crime.