Correct
师傅引进门,学艺由个人
/ shī fū yǐn jìn mén xué yì yóu gè rén /
Strokes
Collocation
1
Definition
师傅引进门,学艺由个人
Literally means:
the master initiates the apprentices, but their skill depends on their own efforts
Actually means:
the master teaches the trade, but the apprentice's skill is self-made
师傅 is a teacher or master who teaches students knowledge or skills. 艺 refers to skills or s of crafts. 个人 means self.
This phrase means that the master just teaches the knacks or methods, and it depends on their own efforts to fully command the skills. It is often used to encourage people to take initiative and to work hard, but not to depend on their teachers only.
师傅,老师,教给学生知识和技术的人。艺,技艺,技术。个人,自己。
师傅引进门,学艺由个人,指师傅的作用在于指点学习的门路或方法,要学好并掌握技术,全靠自己的努力。鼓励人自己要主动的努力学习,光依靠老师教的是不够的。
Example
Used as a minor sentence or as attributive. (作小句,也 (作定语)
1
Tīngshuō
听说
nǐ
你
de
的
shīfu
师父
jìshù
技术
hěn
很
gāo
高
,
zhè
这
duì
对
nǐ
你
hěn
很
yǒu
有
bāngzhù
帮助
,
dànshì
但是
súhuàshuō
俗话说
,
shīfu
师傅
yǐnjìn
引进
mén
门
,
xuéyì
学艺
yóu
由
gèrén
个人
,
xuéxí
学习
jìshù
技术
háishi
还是
yào
要
kào
靠
nǐ
你
zìjǐ
自己
ā
啊
!
I heard that your master technology is very high, which is very helpful to you, but as the saying goes, master introduced the door, learning by individuals, learning technology or rely on your own ah!
2
Shīfu
师傅
yǐnjìn
引进
mén
门
,
xuéyì
学艺
yóu
由
gèrén
个人
。
Wǒ
我
túdì
徒弟
xiànzài
现在
xiūchē
修车
de
的
běnshì
本事
quèshí
确实
hěn
很
dà
大
,
dàn
但
zhè
这
yīnggāi
应该
guīgōng
归功
yú
于
tā
他
zìjǐ
自己
de
的
nǔlì
努力
,
kě
可
biè
别
kuā
夸
wǒ
我
.
Master introduced the door, learning art by individuals. My apprentice is really good at repairing cars now, but it's thanks to his own efforts, but don't praise me.
3
Nǐ
你
gēnzhāo
跟着
xuéyì
学艺
sān
三
nián
年
le
了
,
zěnme
怎么
dào
到
xiànzài
现在
hái
还
bù
不
néng
能
dúlì
独立
cāozuò
操作
ne
呢
?
Nándào
难道
nǐ
你
hái
还
bù
不
míngbái
明白
shīfu
师傅
yǐnjìn
引进
mén
门
,
xuéyì
学艺
yóu
由
gèrén
个人
de
的
dàoli
道理
ma
吗
?
You have been studying art for three years, how can you not operate independently until now? Don't you understand the teacher introduced the door, learning art by the personal truth?