Correct
工夫 vs 时间
/ gōngfū vs shíjiān /
Strokes
Formula
1
时间观念 (time concept)
2
节约时间 (save time)
3
营业时间 (business time)
4
工夫不大 (in very short time)
5
不大工夫 (in very short time)
Definition
工夫 and 时间 both are Noun, which means [time].
Example
时间 is more formal; 工夫 is only used in spoken language to mean "a period of time". Sometimes the two are interchangeable.
1
Zhīyòng
只用
le
了
shí
十
tiān
天
de
的
gōngfū
工夫
(
shíjiān
时间
)
,
zhè
这
piān
篇
lùnwén
论文
jiù
就
xiě
写
chéng
成
le
了
。
It only took me ten days to finish the thesis.
2
Nǐ
你
yǒu
有
gōngfū
工夫
(
shíjiān
时间
)
cānjiā
参加
zhège
这个
wǎnhuì
晚会
ma
吗
?
Do you have time to go to the party?
时间 can be used in formal speech, while 工夫 cannot.
时间 can make up phrases such as 时间观念 (time concept), 节约时间 (save time), 营业时间 (business time), etc. 工夫 is not so used.
时间观念 (time concept)
节约时间 (save time)
营业时间 (business time)
3
Shíjiān
时间
jiù
就
shì
是
shēngmìng
生命
。
Time is life.
4
Zhèzhǒng
这种
ruǎnjiàn
软件
kěyǐ
可以
wéi
为
nín
您
jiéshěng
节省
bǎoguì
宝贵
de
的
shíjiān
时间
。
The software can save you some time.
工夫 can be used in phrases of 工夫不大 or 不大工夫 (in very short time), but 时间 cannot be so used.
工夫不大 (in very short time)
不大工夫 (in very short time)
5
Bùdà
不大
gōngfū
工夫
,
tā
他
jiù
就
bàn
办
wán
完
le
了
shǒuxù
手续
。
He finished his formalities in a while.
6
Gōngfū
工夫
bùdà
不大
tā
他
jiù
就
bài
败
xià
下
zhèn
阵
lái
来
。
He was defeated after a while.
工夫 can be written as 功夫 which also means "skill, ability, and even martial arts ,etc".
7
Tā
他
zhī
只
huā
花
le
了
zuìshǎo
最少
de
的
gōngfū
工夫
(
gōngfu
功夫
)
,
què
却
réngrán
仍然
tōngguò
通过
le
了
kǎoshì
考试
。
He did the bare minimum of work but still passed the exam.
8
Zhěnglǐ
整理
zhèxiē
这些
wénjiàn
文件
shì
是
hěn
很
fèigōngfu
费工夫
(
gōngfu
功夫
)
de
的
shì
事
。
Sorting these papers out is going to be a long job.