Correct
活地图
/ huó dì tú /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/活地图-Chinese-idioms-Cchatty-8f858c46-4640-4b39-a408-906f0f9a9e77-1612777631.jpg)
Collocation
1
的确是个活地图
2
真正的活地图
3
活地图张活地图
4
某人是某地方的活地图
5
某人是活地图
Definition
活地图
Literally means:
living map
Actually means:
It metaphorically refers to a person who is very familiar with the geographical environment of a certain place. It has a jocular sense. Commendatory.
比喻对某个地方的地理环境非常熟悉的人。含诙谐的意味。具有褒义色彩。
Example
Used as subject or object. (作主语、宾语)
1
Tīngshuō
听说
,
zhè
这
míng
名
chūzūchē
出租车
sījī
司机
shì
是
zhèlǐ
这里
yǒumíng
有名
de
的
huó
活
dìtú
地图
。
It is said that the taxi driver is a famous living map here.
2
Biè
别
dānxīn
担心
,
yǒu
有
tā
她
zhège
这个
huó
活
dìtú
地图
,
nǐmen
你们
yīdìng
一定
néng
能
píngān
平安
huílai
回来
。
Don't worry, with her living map, you'll come back safe and sound.
3
Yàoshi
要是
nǐ
你
bù
不
fàngxīn
放心
de
的
huà
话
,
wǒ
我
gěi
给
nǐ
你
jièshào
介绍
yīgè
一个
rén
人
,
piàoliang
漂亮
de
的
dǎoyóu
导游
xiǎojie
小姐
shì
是
zhèlǐ
这里
de
的
huó
活
dìtú
地图
。
If you are not sure, I will introduce you to a person, beautiful tour guide miss is the living map here.