Correct
没牙啃
/ méi yá kěn /
Strokes
Collocation
1
没牙啃不动
2
没牙啃你
3
让人没牙啃
4
叫人没牙啃
5
实在没牙啃
Definition
没牙啃
Literally means:
with no teeth to gnaw
Actually means:
with no way to handle
啃 means gnawing something off piece by piece with teeth. This phrase is the abbreviated form of 没牙啃不动, meaning one cannot gnaw at hard things if his teeth are not in good conditions or if he has no teeth.
It figuratively means one has no way to handle something. It may be used to refer to somebody or something.
啃,用牙齿把坚硬的东西一点儿一点儿咬下来。这是“没牙啃不动”的简略形式(牙齿不好或没有牙就啃不了硬东西)。
没牙啃,比喻没有办法对付。适用于人或事。
Example
Used as predicate. (作谓语)
1
Zhège
这个
bān
班
de
的
xuésheng
学生
tài
太
tiáopí
调皮
le
了
,
zhège
这个
niánqīng
年轻
de
的
lǎoshī
老师
shízài
实在
méi
没
yá
牙
kěn
啃
bù
不
dòng
动
。
The students in this class are so naughty that the young teacher really can't gnaw his teeth.
2
Kuài
快
zǒu
走
!
Fǒuzé
否则
jǐngchá
警察
lái
来
le
了
,
shuō
说
nǐ
你
rǎoluàn
扰乱
gōnggòng
公共
zhìxù
秩序
nǐ
你
sòng
送
jìnqù
进去
guān
关
jī
几
tiān
天
,
jiào
叫
nǐ
你
méi
没
yá
牙
kěn
啃
。
Come on! Otherwise the police come and say you're disturbing public order and you're sent in for a few days and you're toothy.
3
Duōméitǐ
多媒体
kè
课
xiàoguǒ
效果
bìng
并
bùhǎo
不好
,
wǒ
我
bù
不
xiǎng
想
zài
再
shàng
上
le
了
。
Nǐ
你
yàoshi
要是
shuō
说
wǒ
我
pòhuài
破坏
kèchéng
课程
gǎigé
改革
,
wǒ
我
yě
也
méi
没
yá
牙
kěn
啃
nǐ
你
。
Multimedia class effect is not good, I do not want to go on. If you say I'm ruining the curriculum reform, I don't have the teeth to gnaw at you.