Correct
正名分
/ zhèng míng fēn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/正名分-Chinese-idioms-Cchatty-ac1c62af-d679-4b6e-9e83-88097f0f63d6-1612777537.jpg)
Collocation
1
有了正名分的可能
2
得以正名分
3
给……正名分
Definition
正名分:
Literally means:
redress one's fame
Actually means:
名分, one's fame, status or identity.
This phrase means reviewing and redressing past errors and restore the correct fame of somebody or something. In case of persons, it usually refers to removing the bad reputations that are imposed upon somebody and rehabilitate somebody.
名分,人的名誉、地位、身份等。
正名分,指通过辨名分别,纠正以往的错误,给某个人或某种事物以合理正确的名分。用在人方面,往往指去除强加于人的不好名称,把原有的清白还给人家。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Nǐmen
你们
rúguǒ
如果
zhēnxīn
真心
gěi
给
tā
他
zhèng
正
míngfēn
名分
,
jiù
就
de
得
gōngkāi
公开
chéngrèn
承认
zìjǐ
自己
de
的
cuò
错
。
If you really give him the right name, you have to admit your mistake publicly.
2
Rénjiā
人家
gěi
给
tā
他
zhāidiào
摘掉
yòupài
右派
màozi
帽子
、
zhèngmíng
正名
fēn
分
de
的
shíhou
时候
,
tā
他
yǐjīng
已经
kuài
快
bāshí
八十
suì
岁
le
了
。
He was almost eighty years old when he was given a right hat and a correct name.
3
Nàshí
那时
,
wǒ
我
cóng
从
guówài
国外
dài
带
le
了
jī
几
jiàn
件
shāngpǐn
商品
huíguó
回国
,
bèi
被
pàn
判
le
了
zǒusīzuì
走私罪
,
zhídào
直到
gǎigé
改革
kāifàng
开放
cái
才
gěi
给
wǒ
我
zhèng
正
míngfēn
名分
。
At that time, I brought a few goods from abroad to return home, was convicted of smuggling, until the reform and opening up to give me the right name.