Correct
三分像人，七分倒像鬼
/ sān fēn xiàng rén qī fēn dào xiàng guǐ /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/三分像人七分倒像鬼-Chinese-idioms-Cchatty-77f6998b-80fb-4372-8742-9ef8ce3438c5-1612776153.jpg)
Collocation
1
真是三分像人，七分倒像鬼
2
三分像人，七分倒像鬼的穷相
3
被折磨得三分像人，七分倒像鬼
4
他三分像人，七分倒像鬼，样子十分难看
Definition
三分像人，七分倒像鬼
Literally means:
look more like a ghost than a human being
Actually means:
look terrible
It means one looks so terrible that he is more like a ghost than a human being. It often connotes a sense of contempt or sympathy. Derogatory.
形容外表像个正常人的样子，十分难看。多带有看不起或同情的意味。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, complement, attributive or object. (作谓语、补语、定语、宾语)
1
Zhèxiē
这些
chángqī
长期
xīdú
吸毒
de
的
rén
人
,
sān
三
fēn
分
xiàng
像
rén
人
,
qī
七
fēn
分
dào
倒
xiàng
像
guǐ
鬼
,
gègè
个个
miànhuángjīshòu
面黄肌瘦
,
liǎng
两
yǎn
眼
wú
无
guāng
光
,
shénsè
神色
dāizhì
呆滞
。
These long-term drug users, three points like people, seven points like ghosts, a thin yellow muscle, two eyes without light, look dull.
2
Tā
她
běnlái
本来
cháng
长
de
得
tǐng
挺
piàoliang
漂亮
,
xiànzài
现在
bèi
被
bìngtòng
病痛
zhémó
折磨
de
得
sān
三
fēn
分
xiàng
像
rén
人
,
qī
七
fēn
分
dàoxiàngguǐ
倒像鬼
,
zhēn
真
kělián
可怜
ā
啊
!
She would have been quite beautiful, now suffering from illness three points like a person, seven points like a ghost, really poor ah!
3
Tā
他
yàoshi
要是
kěn
肯
qù
去
dǎgōng
打工
zhèngqián
挣钱
,
hái
还
néng
能
yǒu
有
zhème
这么
sān
三
fēn
分
xiàng
像
rén
人
,
qī
七
fēn
分
dào
倒
xiàng
像
guǐ
鬼
de
的
qíongxiāng
穷相
?
If he is willing to work to earn money, can he still have such three points like a person, seven points like a ghost's poor phase?