Correct
拿着金碗要饭吃
/ ná zhe jīn wǎn yào fàn chī /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/拿着金碗要饭吃-Chinese-idioms-Cchatty-abbae587-daab-47b7-857e-0c7ff51db46c-1612777283.jpg)
Collocation
1
摆脱拿着金要饭吃的局面
2
这叫做拿着金碗要饭吃
3
我们不能拿着金碗要饭吃
4
真是拿着金碗要饭吃
5
这不是拿着金碗要饭吃吗
Definition
拿着金碗要饭吃
Literally means:
beg for food with a golden
Actually means:
stay poor or awkward because one is incapable of making use of one's favorable advantages
Literally it means begging for food with bowl made of gold. It figuratively means being trapped in a poor, needy or a passive or awkward situation because one fails to make use of one's favorable advantages. Sarcastic. Derogatory.
拿着金子做的饭碗却向别人要饭吃。比喻自身有很好的条件不会利用，导致一些不好的结果，如非常贫穷，需要求人帮助，或处于被动、尴尬的局面。含有讽刺意味。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语 )
1
Wǒmen
我们
yǒu
有
zhème
这么
duō
多
zhème
这么
féi
肥
de
的
tǔdì
土地
,
bù
不
hǎohǎo
好好
de
地
kēxué
科学
zhòngtián
种田
,
què
却
qùxiàng
去向
guójiā
国家
yào
要
liángshi
粮食
,
zhēnshi
真是
ná
拿
zhāo
着
jīn
金
wǎn
yàofàn
要饭
chī
吃
ā
啊
。
We have so much such fat land, not a good scientific field, but to the country to ask for food, really take the golden to eat ah.
2
Yǒude
有的
diànnǎo
电脑
chǎngshāng
厂商
zhīsuǒyǐ
之所以
bù
不
néng
能
bǎituō
摆脱
ná
拿
zhāo
着
jīn
金
wǎn
碗
yàofàn
要饭
chī
吃
de
的
júmiàn
局面
,
shì
是
yīnwèi
因为
zhī
只
zhùyì
注意
dàzhōng
大中
qǐyè
企业
,
ér
而
hūshì
忽视
le
了
gèrén
个人
diànnǎo
电脑
shìchǎng
市场
。
Some computer manufacturers can not get rid of the situation of holding a golden bowl to eat, because only pay attention to large and medium-sized enterprises, while ignoring the PC market.
3
Xuéxiào
学校
bǎ
把
xǔduō
许多
bóshì
博士
pài
派
qù
去
zuò
做
xíngzhèng
行政
gōngzuò
工作
,
què
却
mányuàn
埋怨
kēyán
科研
fāngmiàn
方面
de
的
zhuānyè
专业
rényuán
人员
bùzú
不足
,
zhè
这
jiù
就
jiàozuò
叫做
ná
拿
zhāo
着
jīn
金
wǎn
碗
yàofàn
要饭
chī
吃
。
The school sent many Ph.D.s to do administrative work, but complained about the lack of professionals in scientific research, which is called holding a golden to eat.