Correct
手发痒
/ shǒu fā yǎng /
Strokes
Collocation
1
几天不打麻将手就发痒
2
手又发痒了
3
手有点发痒
Definition
手发痒
Literally means:
hand feel itchy
Actually means:
itchy to do something
It means that one had an interest, desire or impulse to do something. It often indicates that one wants to have a try or to show his skills, or that he wants to do something that he has not done for some time. It is derogatory when what one is in the habit of doing is an unpleasant thing.
指做某事的兴趣、欲望或冲动。通常用来指想试试或显示自己的某种技艺,或者有意做一段时间不再做的事情。如果习惯所做的是不好的事,则含有贬义。
Example
Used as predicate, and it can be used with other words in between. (作谓语,中间可插入别的词语)
1
Tā
他
běnlái
本来
duì
对
fēngzhēng
风筝
bìng
并
méiyǒu
没有
xìngqù
兴趣
,
dàn
但
kàndào
看到
háizi
孩子
men
们
wán
玩
fēngzhēng
风筝
wán
玩
de
得
hěn
很
kāixīn
开心
,
shǒu
手
yǒudiǎn
有点
fāyǎng
发痒
,
yě
也
xiǎng
想
shì
试
yī
一
shì
试
。
He wasn't interested in kites, but he saw the kids playing with kites, their hands a little itchy, and he wanted to try them.
2
Tā
他
yī
一
kàn
看
rénjiā
人家
xià
下
qíshǒu
棋手
jiù
就
fāyǎng
发痒
,
zǒng
总
yào
要
xiǎng
想
bànfǎ
办法
zhǎo
找
yíng
赢
de
的
rén
人
bǐshì
比试
yī
一
xià
下
。
As soon as he saw people play chess, he itched, always trying to find someone to win than to try.
3
Tīngshuō
听说
nàge
那个
xiǎotōu
小偷
shǒu
手
yòu
又
fāyǎng
发痒
le
了
,
zuótiān
昨天
yòu
又
dào
到
chāoshì
超市
tōu
偷
dōngxī
东西
le
了
。
I heard that the thief's hand was itchy again, and he went to the supermarket to steal things again yesterday.