张家长李家短 - Chinese Idiom

Collocation

1

少张家长李家短的

2

少不得张家长李家短

3

就喜欢/爱张家长李家短

4

别张家长李家短的

Definition

张家长李家短

Literally means:

the Zhang's long and the Li's short; personal affairs of other people

Actually means:

It figuratively means the trifles of other people. It sometimes means one gossips about people behind their backs.

指别人的生活琐事。有时也指背后议论人家。

Example

Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)

1

Zhèxiē

这些

tàitai

太太

yī

一

pèng

碰

zài

在

yīqǐ

一起

,

zǒng

总

zhāng

张

jiāzhǎng

家长

lǐjiāduǎn

李家短

,

yǒushí

有时

hái

还

huì

会

tiānyóujiācù

添油加醋

,

zhēnshi

真是

wúliáo

无聊

tòu

透

le

了

。

These wives touch together, the total Zhang parents Lijia short, and sometimes add oil and vinegar, really boring.

2

Nǐmen

你们

lǎoshi

老是

yìlùn

议论

zhāng

张

jiāzhǎng

家长

lǐjiāduǎn

李家短

,

jiù

就

bùpà

不怕

shuō

说

de

的

huà

话

yǐnqǐ

引起

bùbìyào

不必要

de

的

máfan

麻烦

ma

吗

?

Do you always talk about Zhang's parents Li Jiaxuan, not afraid to say things cause unnecessary trouble?

3

Wǒ

我

zuì

最

tǎoyàn

讨厌

nàxiē

那些

zhāng

张

jiāzhǎng

家长

lǐjiāduǎn

李家短

de

的

lǎotàitai

老太太

men

们

,

lǎoshi

老是

zhèjiā

这家

de

的

xífù

媳妇

hǎochī

好吃

,

nā

那

jiā

家

de

的

xífù

媳妇

lǎn

懒

zuò

做

,

shénme

什么

dōu

都

yào

要

pínglùn

yī

一

pān

番

。

I hate those Zhang parents Li family short old ladies, always this family's daughter-in-law delicious, that family's daughter-in-law lazy to do, everything to comment on.