Correct
七大姑八大姨
/ qī dà gū bā dà yí /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/七大姑八大姨-Chinese-idioms-Cchatty-a6c4f65a-eff4-4b2a-9fa5-f384fb4d0089-1612776136.jpg)
Collocation
1
七大姑八大姨之间的事七
2
七大姑八大姨的情面
3
都是些七大姑八大姨
4
七大姑八大姨的子女
5
七大姑八大姨都来了
Definition
七大姑八大姨
Literally means:
Aunty Jane and stant latives Aunty Joan
Actually means:
very distant relatives
It refers to a lot of female relatives. It can also mean someone's complex social connections.
比喻很多的女亲戚。也指复杂的社会关系。
Example
Used as subject, object or attributive. (作主语、宾语、定语)
1
Měinián
每年
chūnjié
春节
de
的
shíhou
时候
,
wǒmen
我们
jiālǐ
家里
zǒngshì
总是
hěn
很
rènao
热闹
,
qī
七
dàgū
大姑
bā
八
dàyí
大姨
dōu
都
lái
来
le
了
。
Every year during the Spring Festival, our family is always very lively, seven aunts and eight aunts have come.
2
Xiànzài
现在
yī
一
jiā
家
zhīyǒu
只有
yī
一
gè
个
xiǎohái
小孩
,
méiyǒu
没有
xiōngdì
兄弟
jiěmèi
姐妹
,
méiyǒu
没有
qī
七
dàgū
大姑
bā
八
dàyí
大姨
,
yě
也
jiù
就
méiyǒu
没有
fùzá
复杂
de
的
qīn
亲
guānxi
关系
。
Now a family has only one child, no brothers and sisters, no seven aunts and eight aunts, there is no complicated relationship.
3
Jiāzúshì
家族式
qǐyè
企业
chángcháng
常常
ài
碍
yú
于
qī
七
dàgū
大姑
bā
八
dàyí
大姨
de
的
qíngmiàn
情面
,
bùdébù
不得不
gùyōng
雇佣
tāmen
他们
de
的
zǐnǚ
子女
,
cóngér
从而
zàochéng
造成
guǎnlǐ
管理
shàng
上
de
的
kùnnan
困难
。
Family-owned businesses often have to hire their children because of the feelings of the seven aunts and eight aunts, thus causing management difficulties.