Correct
跑断肠
/ pǎo duàn cháng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/跑断肠-Chinese-idioms-Cchatty-419b78ef-a013-4104-8eae-3de9d40872c7-1612778243.jpg)
Collocation
1
让人跑断肠的事
2
东南西北跑断肠
3
上上下下跑断肠
Definition
跑断肠
Literally means:
run till one's legs get broken
Actually means:
be very busy
This phrase is from the idiom: lucky guys need not do anything, but the unlucky ones are always on the run (有福不用忙, 没福跑断肠), which means when people are in luck, they do not have to hurry, but just wait for good fortune to arrive. But for those who are in bad luck, even though they work hard day and night, fortune is still away from them. This phrase figuratively means that one is extremely busy. It is an exaggeration.
来自“有福不用忙，没福跑断肠”，意思是：有福气的人，不用着急，幸福就会自己来；没有福气的人，跑断肠子也得不到幸福。比喻很忙碌很辛苦。含夸张的意味。
Example
Used as predicate or attributive. (作谓语、定语)
1
Xīngxing
星星
de
的
lǎomā
老妈
jiūzhù
揪住
érzi
儿子
de
的
ěrduo
耳朵
mà
骂
dào
道
:
nǐ
你
zhè
这
chòu
臭
xiǎozǐ
小子
!
Fàng
放
zhāo
着
nǐ
你
de
的
lǎomā
老妈
bùguǎn
不管
,
què
却
wéi
为
yī
一
gè
个
xiǎoniū
小妞
pǎo
跑
duàn
断
cháng
肠
。
Dàodǐ
到底
shuí
谁
zhòngyào
重要
ā
啊
?
The star's mother grabbed her son's ear and scolded, "You stinky boy!" Put your mother alone, but run for a chick to break her intestines. Who's important?"
2
Zhǐyào
只要
nǐ
你
guò
过
de
得
kuàilè
快乐
,
guò
过
de
得
chōngshí
充实
,
shēntǐ
身体
jiànkāng
健康
jiù
就
hǎo
好
,
gōu
句
huà
话
shuō
说
de
的
hǎo
好
yǒu
有
fú
福
bùyòng
不用
máng
忙
,
méi
没
fú
福
pǎo
跑
duàn
断
cháng
肠
。
As long as you live a happy life, live a full life, good health, a good sentence said good "blessed do not have to be busy, no blessing to run broken intestines."
3
Zuò
做
bǎoxiǎn
保险
zhēn
真
nán
难
,
wǒmen
我们
zuò
做
de
得
zhème
这么
xīnkǔ
辛苦
,
kě
可
dào
到
xiànzài
现在
yī
一
gè
个
hétong
合同
dōu
都
méi
没
qiān
签
xiàlai
下来
。
Wǒ
我
zài
再
yě
也
bù
不
xiǎng
想
zuò
做
zhèzhǒng
这种
pǎo
跑
duàn
断
cháng
肠
de
的
shì
事
。
It's hard to do insurance, we've worked so hard, but so far a contract hasn't been signed. I don't want to do this kind of broken intestines anymore.