Correct
说者无意，听者有心
/ shuō zhě wú yì tīng zhě yǒu xīn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/说者无意听者有心-Chinese-idioms-Cchatty-1dcca48f-b9d5-4672-8d06-3d539a40a727-1612778172.jpg)
Collocation
1
……（某人）说者无意，……（另一个人）听者有心
Definition
说者无意，听者有心
Literally means:
the speaker has no intention, the listener has intention
Actually means:
what one says casually is taken seriously by another
It means what one says casually causes the atten tion or even misunderstanding of the listener, who reacts in a certain way accordingly. It usually indicates that one discloses news that may be takenad vantage of by another person or news that may cause negative effects.
说话人无意中随便说的事，却偏偏引起听话人的注意或误会，并作出某种反应。多指无意中透露了被人利用或引起不良后果的消息。
Example
Used as a minor sentence or as predicate. It can be used with other words in between. (作小句、谓语，中间可插入别的词语)
1
Shuōzhě
说者
wúyì
无意
,
tīngzhě
听者
yǒuxīn
有心
,
wáng
王
jǐngguān
警官
cóng
从
zhāngdàyé
张大爷
fūfù
夫妇
de
的
xiánliáo
闲聊
zhōng
中
dédào
得到
le
了
yī
一
tiáo
条
xiànsuǒ
线索
,
fāxiàn
发现
tāmen
他们
jiā
家
de
的
fángkè
房客
jiù
就
shì
是
jǐngfāng
警方
yào
要
zhuā
抓
de
的
zài
在
yèli
夜里
zuòàn
作案
de
的
xiǎotōu
小偷
。
The speaker had no intention, the listener had a heart, Wang police officers from mr. and Mrs. Zhang's chat got a clue, found that their tenants are the police to catch the thief who committed the crime at night.
2
Nǐ
你
zài
在
tā
她
miànqián
面前
bùyào
不要
luàn
乱
shuōhuà
说话
,
yǐmiǎn
以免
yǐnqǐ
引起
wùhuì
误会
,
yīnwèi
因为
yǒuxiē
有些
huà
话
nǐ
你
shuōzhě
说者
wúyì
无意
,
tā
她
tīngzhě
听者
yǒuxīn
有心
。
Don't talk in front of her, lest you cause misunderstanding, because some of the words you say are unintentional, she listens to the heart.
3
Nǐ
你
zài
在
dānwèi
单位
lǐ
里
shuōhuà
说话
yào
要
zhùyì
注意
。
Yǒuxiē
有些
huà
话
,
nǐ
你
shuōzhě
说者
wúyì
无意
,
biéren
别人
què
却
tīngzhě
听者
yǒuxīn
有心
,
huì
会
yǐnqǐ
引起
wùhuì
误会
de
的
。
You should pay attention when you speak in the unit. Some words, you have no intention, others listen to the heart, will cause misunderstanding.