Correct
有意无意
/ yǒu yì wú yì /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/有意无意-Chinese-idioms-Cchatty-a6f10639-c735-4d8f-988a-11becd52c101-1612777476.jpg)
Collocation
1
有意无意间
2
有意无意地……
Definition
有意无意:
Literally means:
wittingly or unwittingly
Actually means:
by accident or design
有意, with intention; 无意, without intention.
The phrase means that something seems to be done unintentionally, but in fact it is meant to be intentional.
It is hard to discover the intention for it takes on a look of being natural.
有意，有意识的；无意，无意识的。
有意无意，指看起来不是故意的，实际上是故意的。
多指自然地表现出来，所以不容易被发现是故意的。
Example
Used as adverbial adjunct or attributive. (作状语、定语)
1
Tā
他
zhǐchū
指出
mǒu
某
bān
班
kǎoshì
考试
jítǐ
集体
zuòbì
作弊
de
的
qíngkuàng
情况
hòu
后
,
yòu
又
yǒuyìwúyì
有意无意
dì
地
wàng
望
zhāo
着
nàge
那个
bān
班
de
的
bānzhǔrèn
班主任
,
xiǎng
想
kànkan
看看
tā
他
de
的
biǎoqíng
表情
。
He pointed out the situation of collective cheating in a class exam, and looked at the head teacher of that class, intentionally or unintentionally, to see his expression.
2
Xiànshí
现实
shēnghuó
生活
zhōng
中
,
mǔqīn
母亲
men
们
jīngcháng
经常
zài
在
yǒuyìwúyì
有意无意
zhījiān
之间
péiyǎng
培养
háizi
孩子
de
的
xìngqù
兴趣
,
duànliàn
锻炼
tāmen
他们
de
的
nénglì
能力
。
In real life, mothers often develop their children's interest, whether intentionally or not, and exercise their abilities.
3
Shàngmiàn
上面
yīzài
一再
yāoqiú
要求
bǎomì
保密
,
kě
可
tā
他
què
却
yǒuyìwúyì
有意无意
dì
地
bǎ
把
zhè
这
shì
事
chuán
传
chūqù
出去
,
yǐnqǐ
引起
le
了
xǔduō
许多
gōngrén
工人
de
的
bùān
不安
。
The above repeated requests for confidentiality, but he intentionally or unintentionally sent this matter out, causing many workers uneasiness.