Correct
见面熟
/ jiàn miàn shú /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/见面熟-Chinese-idioms-Cchatty-7a6a3ed0-8e7a-4da8-9953-06563083c569-1612778114.jpg)
Collocation
1
无非是见面熟
2
不过是见面熟而已
3
可以说是见面熟
4
和某人是见面熟
5
算是见面熟
6
……(某人)是见面熟
7
见面熟的性格
Definition
见面熟:
Literally means:
to get close for the first meeting; to feel familiar with someone seeing for the first time
Actually means:
It means one tends to get close with others at the first meeting as if having known them well before.
It means one just feels familiar with someone but he is not really an a friend, not even an acquaintance yet.
指初次见面就像原先跟人家认识一样，处得很熟。
指对某人只是面熟而已，并不真正相识，更谈不上有交情。
Example
Used as object. (作宾语)
1
Dòu
读
xiǎoxué
小学
de
的
shíhou
时候
,
wǒmen
我们
dōu
都
shì
是
zhōngduìzhǎng
中队长
,
suī
虽
shì
是
jiàn
见
miànshú
面熟
,
dàn
但
cónglái
从来
bù
不
jiāowǎng
交往
。
When we were in elementary school, we were all captains, and although we met well, we never interacted.
2
Wǒ
我
gēn
跟
tā
她
liǎng
两
rén
人
wúfēi
无非
shì
是
jiàn
见
miànshú
面熟
,
lián
连
tā
她
de
的
míngzi
名字
dōu
都
bù
不
zhīdào
知道
,
nǎ
哪
yǒu
有
shénme
什么
huà
话
hǎoshuō
好说
。
I met her and knew each other well, and I didn't even know her name.
Used as predicate, object or attributive. (作谓语、宾语、定语)
3
Zhège
这个
rén
人
jiàn
见
miànshú
面熟
,
dìyī
第一
cì
次
dào
到
wǒjiā
我家
jiù
就
xiàng
像
dào
到
liǎo
了
zìjǐ
自己
jiālǐ
家里
yīyàng
一样
,
lǎoyézi
老爷子
juéde
觉得
tā
他
yǒudiǎn
有点
xiàng
像
zǒujiānghú
走江湖
de
的
。
This person met familiar, the first time to my home is like to his own home, the old man felt that he is a bit like walking rivers and lakes.
4
Tóng
同
chē
车
de
的
chéngkè
乘客
yīhuì
一会
jiù
就
chéng
成
le
了
jiàn
见
miànshú
面熟
,
tiānnándìběi
天南地北
dì
地
liáo
聊
le
了
qǐlai
起来
。
The passengers in the same car became familiar with each other in a minute, and tiannan and north chatted.
5
Shīmànmàn
施曼曼
yǒuzhe
有着
jiàn
见
miànshú
面熟
de
的
xìnggé
性格
,
ràng
让
tā
她
bàn
办
wàijiāo
外交
hěn
很
héshì
合适
。
Schmanman has a familiar personality, let her do "diplomatic" is very appropriate.