老牛破车 - Chinese Idiom

Collocation

1

老牛加破车

2

老牛拉/拖破车

3

老牛破车的工厂

4

像老牛破车似的

5

像老牛破车

6

老牛破车不中用

Definition

老牛破车

Literally means:

an old ox pulling rickety cart

Actually means:

make slow progress

It figuratively means being slow, awkward and inefficient. Derogatory

比喻做事慢吞吞，不利索，效率低。具有贬义色彩。

Example

Used as subject, object or attributive. It can be used with other words in between. (作主语、宾语、定语，中间可以插入别的词语)

1

Zhèjiā

这家

gōngchǎng

工厂

jīqì

机器

lǎohuà

老化

,

chǎngfáng

厂房

yě

也

hěn

很

pòjiù

破旧

,

zhèyàng

这样

de

的

lǎoniú

老牛

pò

破

chē

车

。

The factory machine is aging, the factory is also very dilapidated, such an old cow broken car.

2

Tāmen

他们

gànhuó

干活

jiù

就

xiàng

像

lǎoniú

老牛

tuō

拖

pò

破

chē

车

,

zhēnshi

真是

jí

急

sǐrén

死人

le

了

。

They work like old cattle towing a car.

3

Píng

凭

zhè

这

jǐ

几

ge

个

lǎoniú

老牛

pò

破

chē

车

de

的

xiǎo

小

zuōfang

作坊

,

nǐmen

你们

yě

也

gǎn

敢

lái

来

gēn

跟

wǒmen

我们

qiāng

抢

shēngyì

生意

?

With these old cattle broken car workshop, you dare to come and rob us of business?