Correct
眼皮底下
/ yǎn pí dǐ xià /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/眼皮底下-Chinese-idioms-Cchatty-046e7e31-1d53-4487-9ced-0b0ee42ad76b-1612777838.jpg)
Collocation
1
放在眼皮底下
2
眼皮底下的事情
3
在眼皮底下溜走了
Definition
眼皮底下:
Literally means:
right before ones' eyes
Actually means:
眼皮 refers to eyelids, either of two folds of skin, muscle and hair that can be closed over the exposed portion of the eyeball.
This phrase means being tight before one's eyes. It indicates a short distance of space or time, or something that is well under one's control.
眼皮，眼球外面上下两片可以开合，并长着睫毛的的薄皮。
眼皮底下，指眼睛跟前或身边。用来指距离或时间极近，或在某人的控制范围内。
Example
Used as attributive or object. (作定语、宾语)
1
Zhè
这
háizi
孩子
bǎ
把
yīxiē
一些
xīnài
心爱
de
的
wánjù
玩具
yīzhí
一直
fàngzài
放在
zìjǐ
自己
yǎnpí
眼皮
dǐxia
底下
,
shēngpà
生怕
bèi
被
rén
人
názǒu
拿走
。
The child kept some of his beloved toys under his nose for fear of being taken away.
2
Zhè
这
yǎnpí
眼皮
dǐxia
底下
de
的
shìxiān
事先
jiějué
解决
,
míngtiān
明天
de
的
shì
事
míngtiān
明天
zàishuō
再说
。
It's a pre-resolution under my nose, and tomorrow's thing will be told tomorrow.
3
Zhèxiē
这些
piànzi
骗子
zhēn
真
lìhai
厉害
,
jìng
竟
zài
在
lǎobǎn
老板
de
的
yǎnpí
眼皮
dǐxia
底下
bǎ
把
liǎng
两
dūn
吨
huòyùn
货运
zǒu
走
le
了
。
These crooks were so good that they took two tons of freight under the boss's nose.