Correct
留得青山在不怕没柴烧
/ liú dé qīng shān zài bù pà méi chái shāo /
Strokes
Collocation
1
古话说留得青山在,不怕没柴烧
2
有道是留得青山在,不怕没柴烧
3
俗话说,留得青山在,不怕没柴烧
Definition
留得青山在,不怕没柴烧
Literally means:
as long as green mountains remain, there is no need to worry about firewood
Actually means:
where there is life, there is hope
It figuratively means that as long as people survive for forces and conserved, there will be opportunities for revival and development. It is often used to show when facing a difficulty, one's life or a certain foundation is essential for future revival
比喻只要人活下来或力量保存下来,将来就有机会恢复和发展。多用来说明,当面临困境或危难必须有所牺牲时,人的生命或有助于日后求得恢复的基础一定不能舍弃。
Example
Often used as a minor sentence. (作小句)
1
Liúdeqīngshānzài
留得青山在
,
bùpà
不怕
méi
没
chái
柴
shāo
烧
,
nǐ
你
bùyào
不要
xīnténg
心疼
nàxiē
那些
qiáncái
钱财
,
zhǐyào
只要
nǐ
你
píngān
平安
,
hái
还
pà
怕
méiyǒu
没有
jīhuì
机会
zhuànqián
赚钱
ma
吗
?
Stay in the mountains, not afraid of no wood burning, you do not want to hurt those money, as long as you are safe, but also afraid of no chance to make money?
2
Wǒ
我
xiǎng
想
tōng
通
le
了
,
liúdeqīngshānzài
留得青山在
,
bùpà
不怕
méi
没
chái
柴
shāo
烧
,
màidiào
卖掉
jīqì
机器
、
názǒu
拿走
shèbèi
设备
dōu
都
wúsuǒwèi
无所谓
,
zhǐyào
只要
néng
能
bǎozhù
保住
chǎngfáng
厂房
,
yīqiè
一切
dōu
都
kěyǐ
可以
cóngtóuzàilái
从头再来
。
I think through, stay in the green mountains, not afraid of no wood burning, selling machines, take away equipment do not matter, as long as you can keep the plant, everything can start all over again.
3
Liúdeqīngshānzài
留得青山在
,
bùpà
不怕
méi
没
chái
柴
shāo
烧
,
xiànzài
现在
wúlùnrúhé
无论如何
nǐ
你
dōu
都
yào
要
bǎozhòng
保重
zìjǐ
自己
de
的
shēntǐ
身体
。
Stay in the mountains, not afraid of no wood burning, now in any case you have to take care of your body.