Correct
牵红线
/ qiān hóng xiàn /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/牵红线-Chinese-idioms-Cchatty-fbbf51a1-3ced-4a0d-b5d2-704035970201-1612777708.jpg)
Collocation
1
牵红线的有心人
2
牵一牵红线
3
牵牵红线
4
给某人牵一下红线
5
为/给某人牵红线
Definition
牵红线
Literally means:
take the red line
Actually means:
act as go-between
It figuratively means helping a pair of male and female to get to know each other so that they may get married eventually.
比喻为促成婚姻而帮助男女双方联系或沟通。
Example
Used as predicate or attributive. It can be used with other words in between. (作谓语、定语，中间可以插入别的词语)
1
Zhàojiā
赵家
āpó
阿婆
shì
是
gè
个
rèxīnrén
热心人
,
jīngcháng
经常
wéi
为
qīngnián
青年
nánnǚ
男女
qiān
牵
hóngxiàn
红线
,
cuōhe
撮合
le
了
xǔduō
许多
rén
人
de
的
hūnshì
婚事
。
Zhao Jia's mother-in-law is a warm-hearted person, often for young men and women to lead the red line, matching the marriage of many people.
2
Wǒ
我
juéde
觉得
nǐ
你
biǎomèi
表妹
hé
和
wǒ
我
biǎodì
表弟
hěn
很
bānpèi
般配
,
wǒmen
我们
bùfáng
不妨
gěi
给
tāmen
他们
qiān
牵
yī
一
qiān
牵
hóngxiàn
红线
。
I think your cousin and my cousin are a good match, we may as well give them a red line.
3
Xiǎozhāng
小张
shì
是
gè
个
hěn
很
hǎo
好
de
的
gūniang
姑娘
,
dàn
但
yīzhí
一直
méiyǒu
没有
nánpéngyou
男朋友
,
nǐmen
你们
dānwèi
单位
de
的
xiǎohuǒzi
小伙子
hěnduō
很多
,
yàoshi
要是
nǐ
你
néng
能
zuò
做
qiān
牵
hóngxiàn
红线
de
的
rén
人
jiù
就
hǎo
好
le
了
。
Xiao Zhang is a very good girl, but has not had a boyfriend, your unit has a lot of young people, if only you could do the red line of people.