Correct
撮合山
/ cuō hé shān /
Strokes
Collocation
1
是个撮合山
2
请……当撮合山
3
给/为……当撮合山
4
当/做……的撮合山
Definition
撮合山:
Literally means:
matchmaker.
Actually means:
It refers to a matchmaker, a person who brings or tries to bring men and women into marriage.
In the past, a couple got married through a matchmaker instead of deciding by themselves.
说合 is also expressed as 撮合 which means bringing two parties usually a man and a woman together.
Professional matchmakers are eloquent. People exaggerate their eloquence by saying figuratively that they can bring two mountains together by words; hence the expression cuo he shan.
撮合山指媒人,即介绍婚姻的人。从前男女结婚往往不是双方自己决定的,而是通过媒人从中说合的(叫做撮合,撮指设法聚拢)。
职业媒人嘴巴很会说话,人家形容他们说话的本事大到可以把两座山说到一起,于是有了“撮合山”这个称呼。
Example
Used as subject, object or attributive. (作主语、宾语、定语)
1
Tā
他
nǎinai
奶奶
shì
是
cūnlǐ
村里
yǒumíng
有名
de
的
cuōheshān
撮合山
,
hěnduō
很多
rén
人
dōu
都
qǐng
请
tā
她
gěi
给
jièshào
介绍
duìxiàng
对象
。
His grandmother is the village's famous matching mountain, many people asked her to introduce the object.
2
Tā
她
nā
那
zhāng
张
cuōhe
撮合
shān
山
de
的
zuǐ
嘴
,
suīrán
虽然
shuō
说
chéng
成
le
了
hěnduō
很多
zhuāng
桩
hūnshì
婚事
,
dàn
但
yǒushí
有时
wèile
为了
zhuànqián
赚钱
ér
而
yǐnmán
隐瞒
shìshí
事实
,
yě
也
shǐ
使
xǔduō
许多
rén
人
shàngdàng
上当
shòupiàn
受骗
。
Her mouth, though said to be a lot of marriages, sometimes hides the truth in order to make money, and many people are deceived.
3
Zhège
这个
cuōhe
撮合
shān
山
shōu
收
le
了
nánfāng
男方
jiālǐ
家里
hěnduō
很多
qián
钱
,
fēi
非
yào
要
cùchéng
促成
zhè
这
mén
门
qīnshì
亲事
bùkě
不可
,
suǒyǐ
所以
xiàng
向
nǚfāng
女方
jiā
家
shuō
说
le
了
huǎng
谎
。
This matching mountain received a lot of money from the man's family, had to promote this family can not, so to the woman's family lied.