Correct
中山狼
/ zhōng shān láng /
Strokes
Collocation
1
背上“中山狼”的恶名
2
中山狼式的人物
3
忘恩负义的中山狼
4
某人是一只中山狼
5
这条中山狼
Definition
中山狼:
Literally means:
Zhongshan wolf in the fable - a person who repays good with evil
Actually means:
According to an ancient fable, a wolf was shot in jured in Zhongshan Mountain by a man named Zhao Jianzi, and it went to a gentleman called Dongguo to seek help. The latter put the wolf in his book sack and helped it escape from the hunter. However, the rescued wolf later attempted to take Mr. Dongguo for food.
Later, the term is used figuratively to refer to someone who bites the hand that feeds him or someone who repays good with evil. Derogatory.
古代寓言故事说,赵简子在中山射伤并追杀的向东郭先一只狼,向东郭先生求救,东郭先生把它藏在书袋中,逃过了赵简子的追杀。没想到被救的中山狼后来竟想吃掉东郭先生。
后来一便被用来比喻忘恩负义,把恩人当仇人对待的人。具有贬义色彩。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Tāmen
他们
zěnme
怎么
yě
也
méi
没
xiǎngdào
想到
,
tāmen
他们
de
的
tóngxiāng
同乡
jìngshì
竟是
gè
个
zhōngshānláng
中山狼
,
tōu
偷
le
了
tāmen
他们
jiā
家
de
的
sānqiān
三千
yuán
元
xiànjīn
现金
yǐhòu
以后
táo
逃
de
得
wúyǐngwúzōng
无影无踪
。
How could they not have thought that their fellow villagers were a Zhongshan wolf, stole their family's three thousand yuan in cash and fled without a trace.
2
Zài
在
xiànshí
现实
shēnghuó
生活
zhōng
中
,
zhōngshānláng
中山狼
shì
式
de
的
huàirén
坏人
shízài
实在
bùshǎo
不少
,
suǒyǐ
所以
rénmen
人们
bù
不
gǎn
敢
zài
在
méiyǒu
没有
pángrén
旁人
de
的
qíngkuàng
情况
xià
下
suíbiàn
随便
jiùrén
救人
。
In real life, Zhongshan wolf-like bad people are really many, so people dare not save people without others.
3
Tā
他
piànqǔ
骗取
le
了
tā
她
de
的
àiqíng
爱情
názǒu
拿走
le
了
tā
她
de
的
jīxù
积蓄
hòu
后
,
biàn
便
táozǒu
逃走
le
了
,
yī
一
cháng
场
dà
大
mèng
梦
guòhòu
过后
tā
她
cái
才
fāxiàn
发现
zhè
这
shì
是
yī
一
gè
个
dìdào
地道
de
的
zhōngshānláng
中山狼
。
He cheated her love to take away her savings, then fled, a big dream after she found out that this is an authentic Zhongshan wolf.