Correct
抛到九霄云外
/ pāo dào jiǔ xiāo yún wài /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/抛到九霄云外-Chinese-idioms-Cchatty-b1cd75c3-9f8d-4366-b6ac-1bbf723539df-1612777228.jpg)
Collocation
1
都抛到九霄云外了
2
早就被抛到九霄云外
3
把某事抛到九霄云外
Definition
抛到九霄云外
Literally means:
cast to the highest heavens
Actually means:
get entirely out of one's mind; forget completely
抛, throw or abandon. 九霄云, the highest heavens.
This phrase means putting aside something and not caring about it, or forgetting something completely.
抛，扔或丢弃。九霄云，天空中很高的地方。
抛到九霄云外，比喻把某事撇在一边，不再关心、惦念,或忘 得干干净净。
Example
Used as predicate. (作谓语)
1
Zhège
这个
hǎo
好
xiāoxi
消息
shǐ
使
tā
她
dùnshí
顿时
qīngsōng
轻松
qǐlai
起来
,
duōrì
多日
lái
来
de
的
jiāolǜ
焦虑
、
fánnǎo
烦恼
quándōu
全都
pāo
抛
dào
到
jiǔxiāoyúnwài
九霄云外
。
The good news made her suddenly relaxed, and many days of anxiety and trouble were all thrown out of the clouds.
2
Tāmen
他们
shuāngfāng
双方
de
的
nǎozi
脑子
yī
一
rè
热
,
jiù
就
zài
在
jiǔbā
酒吧
lǐ
里
gēn
跟
rén
人
dá
打
qǐ
起
qún
群
jià
架
lái
来
le
了
。
Xuéxiào
学校
de
的
míngshēng
名声
,
guójiā
国家
de
的
fǎjì
法纪
,
zǎoyǐ
早已
bèi
被
tāmen
他们
pāo
抛
dào
到
jiǔxiāoyúnwài
九霄云外
le
了
。
As soon as their brains got hot, they got into a fight with people in the bar. The reputation of the school, the country's law and discipline, has long been left behind by them.
3
Yī
一
tiān
天
gōngzuò
工作
xiàlai
下来
hěn
很
lèi
累
le
了
,
kě
可
huídào
回到
jiālǐ
家里
yī
一
kàndào
看到
hái
孩
mǐzǐ
米子
,
zhěngtiān
整天
de
的
píbèi
疲惫
dōu
都
pāo
抛
dào
到
jiǔxiāoyúnwài
九霄云外
le
了
。
A day's work down very tired, but back home to see the child rice, all day tired all day thrown out of the clouds.