Correct
一个好汉三个帮
/ yí gè hǎo hàn sān ge bāng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/一个好汉三个帮-Chinese-idioms-Cchatty-895c0ede-5ce3-40e2-8bb3-7d7a707b1c1a-1612776063.jpg)
Collocation
1
俗话说，一个好汉三个帮
2
有道是一个好汉三个帮
3
常言道，一个好汉三个帮
Definition
一个好汉三个帮:
Literally means:
capable man is backed by three pals
Actually means:
nobody can do without others' help
The line 一个篱笆三棵桩 (a fence needs the support of three stakes) that goes before this phrase is omitted.
It figuratively means that everybody needs help from others.
前面省略了“一个篱笆三棵桩”。
比如无论是谁都需要别人帮助。
Example
Often used as a minor sentence or as object. (作小句、宾语)
1
Yīgè
一个
líba
篱笆
sān
三
kē
棵
zhuāng
桩
,
yī
一
gè
个
hǎohàn
好汉
sān
三
gè
个
bāng
帮
。
Tā
他
zhèngshì
正是
dédào
得到
dàjiā
大家
de
的
bāngzhù
帮助
,
cái
才
shùnlì
顺利
wánchéng
完成
le
了
zhège
这个
yánjiū
研究
kètí
课题
。
A fence with three piles, a good man with three gangs. It was with everyone's help that he successfully completed the research project.
2
Chángyándào
常言道
,
yī
一
gè
个
hǎohàn
好汉
sān
三
gè
个
bāng
帮
。
Nǐ
你
zhèyàng
这样
yī
一
gè
个
rén
人
dāngàn
单干
,
néng
能
zuòchéng
做成
shénme
什么
dàshì
大事
ā
啊
?
As the saying goes, a good man has three gangs. What big thing can you do if you're such a man?
3
Jìrán
既然
nǐmen
你们
yīdìng
一定
yào
要
wǒ
我
dāng
当
duìzhǎng
队长
,
wǒ
我
jiù
就
lái
来
shìshì
试试
。
Bùguò
不过
,
yī
一
gè
个
hǎohàn
好汉
sān
三
gè
个
bāng
帮
,
nǐmen
你们
yīdìng
一定
yào
要
hǎohǎo
好好
bāngzhù
帮助
wǒ
我
。
Since you must make me captain, I'll try. However, a good man three help, you must help me well.