Correct
东扯葫芦西扯瓢
/ dōng chě hú lú xī chě piáo /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/东扯葫芦西扯瓢-Chinese-idioms-Cchatty-eae254bc-b75b-43a5-9862-e1ae580e5d7a-1612776282.jpg)
Collocation
1
都是东扯葫芦西扯瓢的话
2
不要东扯葫芦西扯瓢
3
东扯葫芦西扯瓢地乱答一气
4
在一起东扯葫芦西扯瓢
Definition
东扯葫芦西扯瓢
Literally means:
talk about gourds in the west and gourds in the east
Actually means:
It figuratively means chatting or talking aimlessly. Derogatory.
比喻闲聊，或说话没有中心，东拉西扯。具有贬义色彩。
Example
Used as predicate, object, attributive or adverbial adjunct. (作谓语、宾语、定语、状语)
1
Yùdào
遇到
xiàyǔtiān
下雨天
,
zhèxiē
这些
xiūlù
修路
gōngrén
工人
jiù
就
jù
聚
zài
在
yīqǐ
一起
,
huòzhě
或者
dōng
东
chě
扯
húlu
葫芦
xī
西
chě
扯
piáo
瓢
,
huòzhě
或者
dǎpái
打牌
,
huòzhě
或者
xiàqí
下棋
。
On rainy days, these road-repairers get together, or pull the gourds, or play cards, or play chess.
2
Duìzhǎng
队长
nǐ
你
bùyào
不要
dōng
东
chě
扯
húlu
葫芦
xī
西
chě
扯
piáo
瓢
lā
啦
。
Kànghàn
抗旱
de
的
shì
事
hái
还
méi
没
jiǎngwán
讲完
,
zěnme
怎么
yòu
又
chě
扯
dào
到
zhāzhàng
查账
le
了
ne
呢
?
Captain, don't pull the gourds. Drought relief is not finished, how to pull into checking the accounts again?
3
Zhè
这
shì
是
shénme
什么
wénzhāng
文章
?
Dōu
都
shì
是
dōng
东
chě
扯
húlu
葫芦
xī
西
chě
扯
piáo
瓢
de
的
huà
话
,
xiàng
像
shì
是
lǎotàitai
老太太
men
们
de
的
xiánliáo
闲聊
。
What kind of article is this? It's all about the gourds, like the gossip of the old ladies.