Correct
蒙上阴影
/ méng shàng yīn yǐng /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/蒙上阴影-Chinese-idioms-Cchatty-76cdc98e-24bd-4cce-a309-f018668b1eb3-1612778083.jpg)
Collocation
1
蒙上了阴影
2
蒙上一层阴影
3
……让……蒙上阴影
4
因……而蒙上阴影
5
蒙上了一层永远都抹不去的阴影
Definition
蒙上阴影
Literally means:
cast a cloud of gloom
Actually means:
leave an enduring memory of unhappiness
It figuratively means that the unsuccessful or unhappy things linger in one's mind and may even negatively affect one's psychic state. Such things usually happened in the past, though some may have just happened.
比喻不顺利、不愉快的事情在脑子里留下印记，甚至产生不良的心理影响以是些好的事情数是过去发生的，但也可以是现在发生的。
Example
Used as predicate or object. It can be used with other words in between. (作谓语、宾语，中间可插入别的词语)
1
Sān
三
nián
年
qián
前
de
的
chēhuò
车祸
zài
在
tā
她
xīnli
心里
mēng
蒙
shàng
上
le
了
yǒngyuǎn
永远
dōu
都
mā
抹
bù
不
qù
去
de
的
yīnyǐng
阴影
,
suǒyǐ
所以
xiànzài
现在
tā
她
yī
一
zuòchē
坐车
jiù
就
huì
会
hěn
很
jǐnzhāng
紧张
。
The car accident three years ago cast a shadow over her heart that would never be erased, so now she will be nervous as soon as she rides.
2
Fūqī
夫妻
jīngcháng
经常
chǎojià
吵架
、
dǎjià
打架
bìjiāng
必将
gěi
给
háizi
孩子
de
的
yòuxiǎo
幼小
xīnlíng
心灵
mēng
蒙
shàng
上
yīnyǐng
阴影
,
shǐ
使
tā
他
gǎnshòu
感受
bù
不
dào
到
hémù
和睦
jiātíng
家庭
de
的
wēnxīn
温馨
。
Couples often quarrel, fight will certainly cast a shadow on the child's young heart, so that he can not feel the warmth of a harmonious family.
3
Fùmǔ
父母
de
的
tūrán
突然
qùshì
去世
gěi
给
tā
她
yòuxiǎo
幼小
de
的
xīnlíng
心灵
mēng
蒙
shàng
上
le
了
yīnyǐng
阴影
,
cóngcǐ
从此
tā
她
bù
不
hé
和
rènhérén
任何人
jiāowǎng
交往
。
Her parents' sudden death cast a shadow over her young heart, and she has not socialize with anyone ever since.