Correct
苦水里泡大
/ kǔ shuǐ lǐ pào dà /
Strokes
/fit-in/684x0/img/202102/苦水里泡大-Chinese-idioms-Cchatty-c9b42d33-df72-4b94-a339-99e1976ddb3a-1612778072.jpg "苦水里泡大 - Chinese Idiom")
Collocation
1
苦水里泡大的孩子
2
是苦水里泡大
3
在苦水里泡大
Definition
苦水里泡大
Literally means:
grow in bitter water
Actually means:
grow up amidst sufferings
泡 means staying in a certain circumstance for a long time. 大, grow up.
This phrase figuratively means growing up in hardships and sufferings.
泡，长时间地处在某个环境中。大，长大。
苦水里泡大，比喻在苦难中成长起来的。
Example
Used as object or attributive. (作宾语、定语)
1
Tā
他
cóngxiǎo
从小
fùqīn
父亲
qùshì
去世
,
mǔqīn
母亲
duō
多
bìng
病
,
tā
他
shì
是
zài
在
kǔshuǐ
苦水
lǐ
里
pāo
泡
dà
大
de
的
,
suǒyǐ
所以
duì
对
xiànzài
现在
shēnghuó
生活
fēicháng
非常
mǎnzú
满足
。
He grew up with his father dead, his mother was sick, he was soaked in bitter water, so he is very satisfied with his life now.
2
Kǔshuǐ
苦水
lǐ
里
pāo
泡
dà
大
de
的
xiǎochén
小陈
xiànzài
现在
suīrán
虽然
guò
过
shàng
上
le
了
hǎorìzi
好日子
,
dàn
但
réngrán
仍然
shí
十
fēn
分
jiéyuē
节约
,
cóngbù
从不
luàn
乱
huā
花
yī
一
fēn
分
qián
钱
。
The bitter water bubble big little Chen now although living a good life, but still very economical, never spend a penny.
3
Zhège
这个
xiàozhǎng
校长
shì
是
kǔshuǐ
苦水
lǐ
里
pāo
泡
dà
大
de
的
,
zuì
最
zhīdào
知道
qíongkùn
穷困
de
的
zīwèi
滋味
,
suǒyǐ
所以
zǒngshì
总是
shèfǎ
设法
zài
在
jīngjì
经济
shàng
上
bāngzhù
帮助
pínkùn
贫困
xuésheng
学生
。
The headmaster is soaked in bitter water and knows best what it's like to be poor, so he always tries to help poor students financially.